1 00:01:39,099 --> 00:01:41,852 (VIENTO SILBIANDO) 2 00:01:53,864 --> 00:01:56,458 (CRUJIENDO) 3 00:02:06,627 --> 00:02:08,675 (BISAGRAS CHIRRANDO) 4 00:02:12,466 --> 00:02:14,368 (LA PUERTA SE CIERRA) 5 00:02:14,468 --> 00:02:17,096 (PASOS) 6 00:02:29,524 --> 00:02:31,151 Copa de ron doble. 7 00:02:44,331 --> 00:02:47,109 Ah. Esta es una cala tranquila. ¿Mucha compañía, amigo? 8 00:02:47,209 --> 00:02:49,303 No mucho, señor. 9 00:02:49,419 --> 00:02:52,013 - ¿Quién sería el dueño? - Mi madre. 10 00:02:52,297 --> 00:02:54,766 - ¿Dónde está tu madre? - En el pueblo. 11 00:02:55,175 --> 00:02:56,267 Mmm. 12 00:02:58,512 --> 00:03:01,436 - ¿Cómo te llamas? -Jim Hawkins. 13 00:03:02,265 --> 00:03:05,168 Bueno, Jim, pareces un buen muchacho. 14 00:03:05,268 --> 00:03:08,547 ¿Alguna vez has notado a un marinero? ¿junto a esta tienda de grogshop? 15 00:03:08,647 --> 00:03:10,382 No han salido muchos hasta ahora, señor. 16 00:03:10,482 --> 00:03:13,110 ¿Ninguno con el nombre del Capitán William Bones? 17 00:03:14,986 --> 00:03:16,863 ¿Huesos, señor? 18 00:03:23,453 --> 00:03:26,707 No importa. Llénala. 19 00:03:48,687 --> 00:03:50,189 (VIENTO FUERTE) 20 00:03:58,822 --> 00:03:59,869 BILLY: ¡Jim! 21 00:04:04,703 --> 00:04:06,751 - ¿Era un hombre con una sola pierna? - No, señor. 22 00:04:08,665 --> 00:04:10,838 Pero tenía una cicatriz terrible. 23 00:04:12,377 --> 00:04:13,845 ¡Perro Negro! 24 00:04:15,005 --> 00:04:19,076 Cuando ves a Black Dog, te pones manos a la obra. 25 00:04:19,176 --> 00:04:21,745 El hombre de una sola pierna no está lejos. 26 00:04:21,845 --> 00:04:23,121 (TOS) 27 00:04:23,221 --> 00:04:25,666 Ron, Jim. Tráeme ron. 28 00:04:25,766 --> 00:04:29,396 No puedo, Capitán. Se lo prometí al Dr. Livesy. 29 00:04:29,770 --> 00:04:33,240 ¡Oh, que cuelguen a todos los médicos! ¡Dame ron! 30 00:04:40,864 --> 00:04:42,866 ¡No, Capitán! 31 00:04:57,589 --> 00:05:00,809 Por favor, Capitán Bones. ¡El doctor dijo que te mataría! 32 00:05:02,385 --> 00:05:05,330 Si no te detienes, Iré corriendo a la ciudad a buscar al Doctor. 33 00:05:05,430 --> 00:05:06,932 Y el Escudero también. 34 00:05:07,766 --> 00:05:09,268 (EXHALA bruscamente) 35 00:05:09,768 --> 00:05:11,395 (RESPIRANDO DESCARADO) 36 00:05:13,230 --> 00:05:15,403 Tienes que recuperarme las fuerzas, Jim. 37 00:05:16,900 --> 00:05:17,992 Tengo que salir de aquí. 38 00:05:47,806 --> 00:05:51,042 Ahora, muchacho, llévame con el Capitán Billy Bones, 39 00:05:51,142 --> 00:05:52,878 o te romperé el brazo. 40 00:05:52,978 --> 00:05:54,045 (LUCHANDO) 41 00:05:54,145 --> 00:05:57,445 Directo a él, ahora. ¡Marzo! 42 00:06:07,450 --> 00:06:10,624 Aquí tienes un amigo, Bill. 43 00:06:11,788 --> 00:06:15,859 - Es Pew. - Banco como siempre, Bill. 44 00:06:15,959 --> 00:06:21,307 De regreso con un regalo de todos tus antiguos compañeros de barco. 45 00:06:21,715 --> 00:06:25,640 Chico, tómalo de la muñeca. y acerca su mano a la mía. 46 00:06:31,558 --> 00:06:34,482 Y ahora eso está hecho. 47 00:06:49,492 --> 00:06:51,494 BILLY: La mancha negra. 48 00:06:55,206 --> 00:06:56,503 (BILLY LEYENDO) 49 00:06:58,209 --> 00:07:00,177 Vienen al anochecer. 50 00:07:01,087 --> 00:07:04,074 Sé lo que buscan, pero no me lo van a sacar. 51 00:07:04,174 --> 00:07:07,178 ¡Lo que es mío es mío! 52 00:07:07,719 --> 00:07:11,724 Dame una mano, Jim. ¡Acabaremos con ese hombre con una sola pierna todavía! 53 00:07:12,223 --> 00:07:14,066 (JADEO) 54 00:07:35,205 --> 00:07:37,082 (RESPIRANDO FUERTE) 55 00:07:47,801 --> 00:07:49,803 (BLOQUEO SONAJERO) 56 00:08:23,128 --> 00:08:24,425 ¡Capitán! 57 00:08:25,088 --> 00:08:26,340 ¡Capitán! 58 00:08:26,798 --> 00:08:29,972 (RESPIRANDO DESCARADO) 59 00:08:37,100 --> 00:08:40,104 El viejo Hulk está castigado, Jim. 60 00:08:41,187 --> 00:08:43,281 No puedo alejarme. 61 00:08:45,775 --> 00:08:48,219 Ve y trae ayuda. 62 00:08:48,319 --> 00:08:49,616 Y no melocotón, 63 00:08:50,530 --> 00:08:52,123 y voy a compartir. 64 00:09:02,000 --> 00:09:07,072 Si esos idiotas que me deslizó la mancha negra 65 00:09:07,172 --> 00:09:09,675 llega aquí antes de que regreses, 66 00:09:09,799 --> 00:09:12,243 No encontrarán eso en mí. 67 00:09:12,343 --> 00:09:14,311 Salta, ahora. 68 00:09:17,849 --> 00:09:19,647 ¡Suerte, amigo! 69 00:09:32,489 --> 00:09:33,911 (VIENTO AULLANDO) 70 00:09:51,674 --> 00:09:53,722 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 71 00:10:08,441 --> 00:10:12,071 ¡Despierten, compañeros! ¡Vienen caballos! ¡Corre por ello! 72 00:10:22,705 --> 00:10:24,582 (DISPAROS) 73 00:10:43,977 --> 00:10:45,729 Aquí, señor. 74 00:10:53,069 --> 00:10:55,071 Bueno, ¿Livesy? 75 00:10:57,240 --> 00:11:02,395 Hizo su día del juicio final. Pero no fue asesinado. Murió de shock o de ron. 76 00:11:02,495 --> 00:11:04,814 Me pregunto qué querían esos sinvergüenzas de él. 77 00:11:04,914 --> 00:11:06,916 Creo que puedo decírselo, Squire Trelawney. 78 00:11:08,918 --> 00:11:10,670 Ahora que está muerto, puedo hacerlo. 79 00:11:21,764 --> 00:11:23,357 ¡Probabilidades, mi vida! 80 00:11:24,350 --> 00:11:25,752 ¡Doctor! 81 00:11:25,852 --> 00:11:29,714 El mapa de Flint. ¿Cómo lo conseguiste, muchacho? 82 00:11:29,814 --> 00:11:32,550 Vaya, él me lo dio, señor, cuando me envió a pedir ayuda. 83 00:11:32,650 --> 00:11:35,095 - Dijo que lo compartiría. - ¿Compartir qué? 84 00:11:35,195 --> 00:11:38,056 ¿No lo sabes? ¡Tesoro pirata, hombre! 85 00:11:38,156 --> 00:11:43,003 ¡El oro de Flint! ¿Por qué todo el mundo lo sabe? de los barcos que Flint saqueó. 86 00:11:43,119 --> 00:11:46,898 Ese tipo debe haber sido el único. quién sabía dónde estaba escondido el tesoro. 87 00:11:46,998 --> 00:11:49,400 Entonces eso es lo que querían esos sinvergüenzas. 88 00:11:49,500 --> 00:11:51,778 ¡El mapa de la isla del tesoro de Flint! 89 00:11:51,878 --> 00:11:54,197 Latitud, longitud, 90 00:11:54,297 --> 00:11:58,284 cruces para marcar los depósitos. ¡Dinero para ganar! 91 00:11:58,384 --> 00:12:02,514 Eres un triunfo, joven Hawkins. Recuerda mis palabras, las compartirás. 92 00:12:02,639 --> 00:12:08,692 Spy Glass Hill con dirección sur-sureste, hasta Finger Trunk Tree junto a Devil's Rock. 93 00:12:09,020 --> 00:12:11,239 Desde allí dos cables hacia el sur... 94 00:12:11,981 --> 00:12:14,200 - ¡Sigue, sigue! - Llevar a babor, 95 00:12:14,484 --> 00:12:18,805 con rumbo noreste hasta el pie de White Crag, 10 pasos al este... 96 00:12:18,905 --> 00:12:24,002 ¡Cofre de 700.000 £! 97 00:12:24,160 --> 00:12:25,537 (LLAMADO RÁPIDO A LA PUERTA) 98 00:12:26,329 --> 00:12:28,252 Mis sirvientes, Livesy. 99 00:12:30,166 --> 00:12:32,485 ¡Adelante, Tom Redruth! ¡Entra, Williams! 100 00:12:32,585 --> 00:12:33,611 Se escaparon, señor. 101 00:12:33,711 --> 00:12:35,738 tenian un lugre Atado en Kitt's Hole, señor. 102 00:12:35,838 --> 00:12:41,015 Sí, les diste una oportunidad, muchachos. No volverán. (RISAS) 103 00:12:42,345 --> 00:12:45,565 Gracias, Tom Redruth. (SE ACLARA LA GARGANTA) Gracias. 104 00:12:45,890 --> 00:12:47,292 Gracias, señor. 105 00:12:47,392 --> 00:12:48,735 (RISAS) 106 00:12:51,604 --> 00:12:52,672 Shh. 107 00:12:52,772 --> 00:12:54,090 Mamá es la palabra. 108 00:12:54,190 --> 00:12:56,968 Nos llevaremos a Redruth y Williams. Haz de ellos marineros. 109 00:12:57,068 --> 00:13:00,072 Tendremos vientos favorables, un pasaje rápido, 110 00:13:00,196 --> 00:13:02,073 y suficiente oro para jugar al pato y al draco 111 00:13:02,198 --> 00:13:03,933 con para siempre, ¿oye, Hawkins? 112 00:13:04,033 --> 00:13:06,477 Si no estuvieras tan confundido exclamativo, Trelawney, 113 00:13:06,577 --> 00:13:08,188 Quizás te entendamos mejor. 114 00:13:08,288 --> 00:13:09,981 ¿Qué es exactamente lo que propones hacer? 115 00:13:10,081 --> 00:13:12,775 ¿Hacer? ¡Equipa un barco! ¡Eso es lo que haré! 116 00:13:12,875 --> 00:13:14,861 Con una pista como ésta, de Christopher, 117 00:13:14,961 --> 00:13:17,363 Tendremos el tesoro de Flint. ¡Si lleva un año! 118 00:13:17,463 --> 00:13:19,699 ¿No puedes sentir la cubierta bajo tus pies? 119 00:13:19,799 --> 00:13:21,993 ¿Y un buen viento alisio que hinche nuestras velas? 120 00:13:22,093 --> 00:13:25,371 Qué absurdo. un medico No puedo ir persiguiendo por todo el mundo. 121 00:13:25,471 --> 00:13:26,831 y dejar atrás su práctica. 122 00:13:26,931 --> 00:13:29,229 Cuelga tu práctica. Soy tu práctica. 123 00:13:29,434 --> 00:13:31,277 ¿Crees que me haría a la mar? sin médico de a bordo? 124 00:13:31,394 --> 00:13:33,296 Además, es un negocio arriesgado. 125 00:13:33,396 --> 00:13:35,965 No somos los únicos que conocen el mapa de Flint. 126 00:13:36,065 --> 00:13:39,444 Esos tipos que saquearon En esta posada esta noche hay hombres desesperados. 127 00:13:41,446 --> 00:13:43,556 ¿Seguramente no les temes, Livesy? 128 00:13:43,656 --> 00:13:46,392 No. Sólo hay un hombre al que le tengo miedo. 129 00:13:46,492 --> 00:13:47,894 Nombra el perro. 130 00:13:47,994 --> 00:13:50,230 Usted, señor. Porque no puedes contener la lengua. 131 00:13:50,330 --> 00:13:53,459 Vaya, que le confunda, doctor. No soy ningún chismoso. 132 00:13:53,583 --> 00:13:56,402 Una aventura de este tipo, Estaría en silencio como una tumba. 133 00:13:56,502 --> 00:13:57,628 Ahora bien, Hawkey. 134 00:13:57,754 --> 00:13:59,697 Mañana salgo para Bristol. para encontrar un barco. 135 00:13:59,797 --> 00:14:02,596 Una vez que resuelvas tus asuntos aquí, tú y Jim podéis seguir. 136 00:14:03,134 --> 00:14:05,203 - ¿Jim? - Sí, Hawkins. Vendrás. 137 00:14:05,303 --> 00:14:07,205 ¡Serás un grumete famoso, Hawkins! 138 00:14:07,305 --> 00:14:09,649 Su madre puede tener algo que decir al respecto. 139 00:14:12,310 --> 00:14:16,190 Ella le escucharía, señor. si ella supiera que ibas 140 00:14:16,773 --> 00:14:20,152 Hasta que haya tomado una decisión, No sé qué podría decirle. 141 00:14:20,318 --> 00:14:24,789 Dile que dentro de tres semanas... ¿Tres semanas? ¡Dos semanas! ¡Diez días! 142 00:14:25,114 --> 00:14:28,226 Jim Hawkins navegará con la tripulación más selecta 143 00:14:28,326 --> 00:14:31,170 y lo mejor médico de a bordo en toda Inglaterra. 144 00:14:31,287 --> 00:14:32,272 ¿Lo hará, señor? 145 00:14:32,372 --> 00:14:35,467 ¡Seguro que lo hará, muchacho! Apuesto mi peluca a ello. 146 00:14:50,848 --> 00:14:51,895 (SONIDO) 147 00:14:55,144 --> 00:14:56,145 (EL PERRO LADRA) 148 00:15:04,904 --> 00:15:07,598 ¡Dr. Livesy! ¡Dr. Livesy! 149 00:15:07,698 --> 00:15:09,166 Mire, doctora. ¡Es el Escudero Trelawney! 150 00:15:12,995 --> 00:15:14,747 Almirante Trelawney, al menos. 151 00:15:14,914 --> 00:15:16,712 Animado. ¡Ahí! 152 00:15:17,041 --> 00:15:18,509 ¡Ahí! 153 00:15:19,335 --> 00:15:22,280 Y Jim. ¿Cómo encontraron ustedes dos el viaje? 154 00:15:22,380 --> 00:15:24,115 VIVO: Caminos abominables. 155 00:15:24,215 --> 00:15:26,343 TRELAWNEY: El mar es el único camino alto para un inglés. 156 00:15:26,884 --> 00:15:28,010 Ven aquí. 157 00:15:30,179 --> 00:15:32,332 Allí cabalga, Livesy. 158 00:15:32,432 --> 00:15:34,855 El buen barco La Española. 159 00:15:37,937 --> 00:15:41,674 - ¡Hermosa, Trelawney! ¡Hermoso! - Fuerte también. 160 00:15:41,774 --> 00:15:45,011 Ella traerá de vuelta todo el oro pirata. que podemos poner a bordo de ella! 161 00:15:45,111 --> 00:15:47,910 Shh. No se habla de tesoro en un lugar público. Te lo ruego. 162 00:15:48,030 --> 00:15:49,202 Sí, mamá es la palabra. 163 00:15:49,407 --> 00:15:50,909 VIVO: ¿Jim? 164 00:15:51,409 --> 00:15:52,877 (HOMBRE SILBA) 165 00:16:02,420 --> 00:16:05,114 Bueno, Jim, ¿no quieres comer, muchacho? 166 00:16:05,214 --> 00:16:07,200 Si hay tiempo antes de zarpar, señor. 167 00:16:07,300 --> 00:16:09,660 - Navegar. - ¿Cuándo vamos a navegar? 168 00:16:09,760 --> 00:16:13,623 Mejor pregúntele al Capitán Smollett. Lleva cinco días seleccionando un equipo. 169 00:16:13,723 --> 00:16:16,542 - Seis hombres es todo lo que tiene para mostrar. - Cauteloso, ¿eh? 170 00:16:16,642 --> 00:16:18,770 "Precavido"? Él husmea en el pasado de cada marinero. 171 00:16:18,895 --> 00:16:21,047 como un juez en una sesión trimestral. 172 00:16:21,147 --> 00:16:24,384 Cuando amenacé con intervenir, Me dijo que contratara un cocinero de mar. 173 00:16:24,484 --> 00:16:28,079 Así que, por Dios, contraté a un cocinero de mar. directamente de su propia taberna. 174 00:16:29,280 --> 00:16:31,557 Un tipo llamado Long John Silver. 175 00:16:31,657 --> 00:16:34,519 no perdí mi tiempo estudiando minuciosamente sus credenciales. 176 00:16:34,619 --> 00:16:38,314 Todas las credenciales que necesitaba eran una muestra. de su jamón y sus huevos con mantequilla. 177 00:16:38,414 --> 00:16:40,587 Puedes juzgar por ti mismo. 178 00:16:44,587 --> 00:16:47,090 - Lo mejor de la mañana, caballeros. - TRELAWNEY: Ahoy, John Silver. 179 00:16:51,010 --> 00:16:54,435 Siéntate, las mesas Están muriendo de hambre, si tienen la amabilidad de hacerlo. 180 00:16:59,435 --> 00:17:00,436 (RISAS) 181 00:17:12,490 --> 00:17:14,163 (RISAS) 182 00:17:16,452 --> 00:17:19,956 Para usted, señor, muy caliente. Y esto es para el Dr. Livesy. 183 00:17:20,873 --> 00:17:23,943 Pidiéndole perdón por ser tan familiar, 184 00:17:24,043 --> 00:17:27,238 pero Squire me ha dicho mucho sobre ustedes dos, 185 00:17:27,338 --> 00:17:30,467 viene natural para llamaros por vuestro nombre, lo hace. 186 00:17:32,969 --> 00:17:37,290 Y este será el joven Maestro Hawkins, Estaré obligado. 187 00:17:37,390 --> 00:17:41,315 Hawkins. También es un nombre marinero apropiado. 188 00:17:42,979 --> 00:17:45,573 Manejas bien tu casa, amigo mío. Y tú también mantienes una buena mesa. 189 00:17:45,982 --> 00:17:47,359 Gracias amablemente, señor. 190 00:17:47,483 --> 00:17:50,219 No es frecuente que vea fruta en una taberna inglesa para desayunar. 191 00:17:50,319 --> 00:17:53,994 Es una regla de salud que aprendí mientras navegando bajo el inmortal Hawke. 192 00:17:54,699 --> 00:17:57,873 -Ah. Que descanse. - ¿Escuchaste eso? (RISAS) 193 00:17:57,994 --> 00:17:59,371 ¡Él, navegando bajo Hawke! 194 00:17:59,495 --> 00:18:01,213 PLATA: Yo estaba con él. en el 59 en la bahía de Quiberon. 195 00:18:01,330 --> 00:18:02,547 Cuando embarcaste con el Almirante, 196 00:18:02,665 --> 00:18:05,818 nunca tomaste escorbuto del cerdo salado y la galleta. 197 00:18:05,918 --> 00:18:09,047 No con un barril de manzanas a bordo para que los hombres lo mastiquen. 198 00:18:09,171 --> 00:18:12,345 Tiene sentido eso, Trelawney. Algo de lo que podríamos sacar provecho. 199 00:18:12,550 --> 00:18:16,054 Y lo hará, por Dios. También habrá manzanas en mi barco. 200 00:18:16,178 --> 00:18:19,832 Usted mismo favorece al almirante, Escudero, si se me permite decirlo. 201 00:18:19,932 --> 00:18:23,002 ¿Por qué tú y él podrían hacer las paces? tu mente así! 202 00:18:23,102 --> 00:18:27,089 - ¿Lo hago ahora? - Eso es lo que hace, señor. Lo noté antes. 203 00:18:27,189 --> 00:18:30,468 No me sorprendería nada para oírte decir, 204 00:18:30,568 --> 00:18:33,971 "Levante el ancla. Navegamos cada hora." 205 00:18:34,071 --> 00:18:35,681 No puedo navegar sin tripulación. 206 00:18:35,781 --> 00:18:37,433 Con todo el dobladillo y mientras eso continúa, 207 00:18:37,533 --> 00:18:39,644 pensarías que no hubo Un marinero honesto que se puede encontrar en Bristol. 208 00:18:39,744 --> 00:18:43,715 No estoy de acuerdo, señor, si puedo ser tan audaz. 209 00:18:44,373 --> 00:18:47,860 Vaya, hay una carga completa. de mis viejos compañeros de barco 210 00:18:47,960 --> 00:18:53,558 que navegó con Hawke Nacido aquí mismo en Bristol. 211 00:18:53,799 --> 00:18:55,597 Hombres sanos adentro, 212 00:18:55,718 --> 00:18:59,222 si alguno de ellos tuviera cicatrices al servicio de Inglaterra. 213 00:19:00,306 --> 00:19:02,308 Y ellos sin pensiones, tampoco. 214 00:19:07,229 --> 00:19:10,007 ¿Podría una veintena de esas manos destacadas ¿Se puede conseguir con poca antelación? 215 00:19:10,107 --> 00:19:13,719 Sí, señor, pero no lo serían. Lo suficientemente bonito para el gusto moderno. 216 00:19:13,819 --> 00:19:17,473 Hoy en día eligen a los más jóvenes. por el corte de su foque. 217 00:19:17,573 --> 00:19:19,850 No los viejos por su experiencia. 218 00:19:19,950 --> 00:19:23,500 ¡Al diablo con las apariencias! Silver, tráeme esos hombres. 219 00:19:24,747 --> 00:19:27,692 Pero no es un lugar para cocinar no reunir manos. 220 00:19:27,792 --> 00:19:28,818 Ese es trabajo del capitán. 221 00:19:28,918 --> 00:19:30,987 Es la casa del propietario, por cierto. 222 00:19:31,087 --> 00:19:34,198 Si puedes traer una tripulación de tu muchachos valientes cuando se pone el sol, 223 00:19:34,298 --> 00:19:35,925 Yo, por mi parte, estaré muy agradecido. 224 00:19:36,300 --> 00:19:39,975 - Bueno, señor, si son órdenes del dueño... - Chico matón. 225 00:19:40,096 --> 00:19:44,917 Pero no me gusta estar presionando a través de mis superiores, pero diré esto, señor, 226 00:19:45,017 --> 00:19:49,113 Conozco a todos los marineros en estos Aquí partes como la palma de esta mano. 227 00:19:49,689 --> 00:19:51,282 ¿Conocías al Capitán Billy Bones? 228 00:19:54,944 --> 00:19:56,537 ¿Huesos? 229 00:19:56,946 --> 00:19:58,664 ¿Billy Huesos? 230 00:19:59,323 --> 00:20:01,601 ¿En qué barco navegó, amigo? 231 00:20:01,701 --> 00:20:02,953 Era un pirata. 232 00:20:05,371 --> 00:20:07,294 (RISAS FUERTES) 233 00:20:08,457 --> 00:20:09,900 (TODOS RISAS) 234 00:20:10,000 --> 00:20:11,861 Señor te amo, muchacho. 235 00:20:11,961 --> 00:20:15,448 ¿No sabías que ellos que navegó con el almirante Hawke 236 00:20:15,548 --> 00:20:18,409 ¿No conocías a los piratas para hablar? 237 00:20:18,509 --> 00:20:20,557 Menos nos abordaron. 238 00:20:22,054 --> 00:20:24,022 Sí, Jim, 239 00:20:24,140 --> 00:20:27,019 eres la viva imagen de mí cuando tenía tu edad. 240 00:20:27,184 --> 00:20:29,712 Cabeza llena de piratas. 241 00:20:29,812 --> 00:20:35,069 Pero él encontrará, al igual que yo, que el mar sea sobre todo trabajo duro. 242 00:20:35,317 --> 00:20:39,197 Y la mayor satisfacción lo que recibe un hombre es cumplir con su deber. 243 00:20:39,321 --> 00:20:41,995 Muy bien, ¿eh, Jim? Ven, Livesy. ¿Subimos a bordo? 244 00:20:42,408 --> 00:20:44,101 Pero solo pensé si conociera a Billy Bones... 245 00:20:44,201 --> 00:20:48,001 Por supuesto que sí. Por supuesto que lo hizo. (RISAS) 246 00:20:49,498 --> 00:20:53,569 Le pido perdón, Squire. ¿Podrías dejarme al muchacho hoy? 247 00:20:53,669 --> 00:20:55,091 Tengo más que mis manos ocupadas 248 00:20:55,337 --> 00:20:58,386 poniendo la posada en orden y reunir una tripulación. 249 00:20:58,507 --> 00:21:00,451 Buena idea. Quédate y échale una mano, Jim. 250 00:21:00,551 --> 00:21:03,395 - Pero, señor... - No me falles, Silver. Animado. 251 00:21:04,263 --> 00:21:07,107 Vamos, Jim, muchacho. Se está perdiendo el tiempo. 252 00:21:11,520 --> 00:21:13,193 (RISAS) 253 00:21:17,693 --> 00:21:20,412 (PLATOS RUIDO) 254 00:21:26,869 --> 00:21:28,712 Ahí abajo, amigo. 255 00:21:33,292 --> 00:21:36,717 LORO: ¡Piezas de a ocho! ¡Piezas de ocho! 256 00:21:37,630 --> 00:21:39,803 ¡Piezas de ocho! ¡Piezas de ocho! 257 00:21:40,549 --> 00:21:42,893 ¿Quién te saludó, viejo idiota? 258 00:21:43,427 --> 00:21:44,895 (galimatías) 259 00:21:47,389 --> 00:21:48,541 ¡Aseguramiento! 260 00:21:48,641 --> 00:21:50,042 LORO: ¡Asegurad! ¡Amarrar! 261 00:21:50,142 --> 00:21:52,270 ¿No eres tú la bonita? 262 00:21:52,394 --> 00:21:56,048 Jurando fuego azul delante de un caballero. 263 00:21:56,148 --> 00:21:58,617 Haciendo honor a su nombre, ella será. 264 00:21:58,734 --> 00:22:03,160 Capitán Flint, la llamo, en honor al famoso bucanero. 265 00:22:03,656 --> 00:22:05,454 Fueron los piratas los que le enseñaron a decir malas palabras. 266 00:22:06,283 --> 00:22:10,789 Ahora, si quieres saber sobre piratas, Pregúntale al Capitán Flint. 267 00:22:10,913 --> 00:22:12,857 ¿Por qué ella puede...? 268 00:22:12,957 --> 00:22:16,257 Bueno, tírame por un viejo ternero de mar. 269 00:22:16,752 --> 00:22:18,629 "¿Conoces algún pirata?" dice usted. 270 00:22:18,963 --> 00:22:21,532 "No hablando", digo yo. 271 00:22:21,632 --> 00:22:25,353 Sin embargo, aquí, ante mis narices, es el Capitán Flint. 272 00:22:25,636 --> 00:22:26,853 (RISAS) 273 00:22:27,471 --> 00:22:30,441 Apuesto a que no puedes hacerla hablar. 274 00:22:34,812 --> 00:22:37,782 ¡Piratas, Capitán Flint! ¡Piratas! 275 00:22:40,276 --> 00:22:42,654 ¡Piezas de ocho! Hola chico. Hola. 276 00:22:42,778 --> 00:22:47,124 Eres inteligente, Jim. ¡Eres tan inteligente como la pintura! 277 00:22:50,369 --> 00:22:53,022 - No todo el mundo puede hacer hablar a ese pájaro. - (GOLPEANDO) 278 00:22:53,122 --> 00:22:56,126 PERRO NEGRO: ¡Hola! Copa de ron doble. 279 00:23:00,421 --> 00:23:02,970 ¡Perro Negro! ¡Detenlo! 280 00:23:04,300 --> 00:23:05,677 ¡Detenlo! 281 00:23:06,886 --> 00:23:08,263 Cady. ¡Corre, atrápalo! 282 00:23:10,347 --> 00:23:12,600 (GAVIOTAS LLORANDO) 283 00:23:12,975 --> 00:23:15,854 No. Él no. ¡A él! 284 00:23:17,313 --> 00:23:19,965 - ¿Quién dijiste que era? - Perro Negro. 285 00:23:20,065 --> 00:23:22,193 Él fue uno de los... 286 00:23:26,196 --> 00:23:27,473 Él era uno de los piratas. 287 00:23:27,573 --> 00:23:30,167 ¿Uno de esos hisopos? ¡Después de él, todos vosotros! 288 00:23:30,367 --> 00:23:32,019 ¡Atropellalo! 289 00:23:32,119 --> 00:23:34,668 Y si no lo atrapas, ¡no vuelvas! 290 00:23:39,835 --> 00:23:42,554 ¿Qué estaba haciendo aquí? Me gustaría saberlo. 291 00:23:42,755 --> 00:23:43,802 (gruñidos) 292 00:23:43,923 --> 00:23:47,973 A los tiburones les gusta él Le darán mala fama a mi casa. 293 00:23:49,511 --> 00:23:51,831 ¿Qué diría el nuevo propietario? 294 00:23:51,931 --> 00:23:55,543 ¿Por qué nunca puso un pie? en el lugar nuevamente. 295 00:23:55,643 --> 00:23:56,860 Ahora, ¿lo haría? 296 00:23:57,978 --> 00:23:59,025 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 297 00:23:59,355 --> 00:24:02,655 Perro Negro, ¿eh? Lo perseguiré de negro. 298 00:24:03,108 --> 00:24:06,095 Nunca pensé que llegaría el día necesitaría esta pistola 299 00:24:06,195 --> 00:24:07,993 contra esos asesinos. 300 00:24:09,448 --> 00:24:11,892 Bola pesada y una ligera carga de pólvora. 301 00:24:11,992 --> 00:24:15,041 funciona mejor en un delicado pequeña manualidad como esta, aquí. 302 00:24:16,997 --> 00:24:19,091 ¿Probar el equilibrio? 303 00:24:22,336 --> 00:24:24,964 ¿Ves el grabado en el guardamonte? 304 00:24:26,465 --> 00:24:28,342 Plata maciza. 305 00:24:29,426 --> 00:24:33,272 Butler de Londres hizo que allí arma para el almirante Hawke. 306 00:24:34,014 --> 00:24:37,293 Y el almirante, Él me lo dio por un servicio leal. 307 00:24:37,393 --> 00:24:39,487 a bordo del viejo Portland. 308 00:24:40,396 --> 00:24:41,488 (gruñidos) 309 00:24:42,022 --> 00:24:45,092 ¿Crees que podrías dispararle a uno? 310 00:24:45,192 --> 00:24:47,786 - ¡Oh! Sí, señor. - Está bien, entonces. 311 00:24:49,780 --> 00:24:52,349 Eres inteligente. 312 00:24:52,449 --> 00:24:56,124 podría haberlo sabido podrías manejar un arma de fuego. 313 00:24:58,455 --> 00:25:02,276 Ahora ponlo en tu bolsillo. y mantenlo ahí a media polla. 314 00:25:02,376 --> 00:25:06,280 Pero no vayas agitándolo en la cara de cada hombre que pide un vaso de cerveza negra. 315 00:25:06,380 --> 00:25:08,991 - Oh, no, Sr. Silver. - Pero si sujetas tus luces muertas 316 00:25:09,091 --> 00:25:12,661 sobre eso hay Perro Negro otra vez, repeler a los huéspedes. 317 00:25:12,761 --> 00:25:15,080 - Lo sé, señor. - Y conozco a un chico en quien puedo confiar. 318 00:25:15,180 --> 00:25:17,875 mientras estoy cumpliendo con mi deber con Squire. 319 00:25:17,975 --> 00:25:21,354 Y cuando regrese, Tendré una tripulación y tú tendrás una pistola. 320 00:25:22,730 --> 00:25:26,985 - ¿Quieres quedarte? - Ése es mi significado, amigo. 321 00:25:27,443 --> 00:25:30,663 Tienes la palabra de Long John Silver. 322 00:25:32,322 --> 00:25:35,292 - Compañeros de barco. - Compañeros de barco. 323 00:25:52,885 --> 00:25:54,057 Barco al lado, señor. 324 00:25:56,055 --> 00:25:57,648 (GRANAJE DE LAS GAVIOTAS) 325 00:26:05,397 --> 00:26:07,650 Paso animado allí. Darse prisa. 326 00:26:17,868 --> 00:26:20,872 - Levantarse. Levántate con nosotros. - ¡Ah, oye! 327 00:26:23,499 --> 00:26:25,501 HOMBRE: Hagan fila allí. 328 00:26:27,544 --> 00:26:30,263 Todos los tripulantes se reúnen a popa. 329 00:26:32,925 --> 00:26:36,161 largo john plata, presentándose según lo ordenado, señor. 330 00:26:36,261 --> 00:26:39,289 - Veo que lo hiciste, Silver. - Como dije, Sr. Trelawney, 331 00:26:39,389 --> 00:26:42,626 No son bonitos, pero conocen el mar. 332 00:26:42,726 --> 00:26:45,629 Recogimos al viejo timonel de Hawke, lo hicimos. 333 00:26:45,729 --> 00:26:49,299 Y un contramaestre que pipas de moda de carabela. 334 00:26:49,399 --> 00:26:52,136 - Espléndido, Plata. ¡Espléndido! (RISAS) - SMOLLETT: ¡Arriba! 335 00:26:52,236 --> 00:26:53,283 (PLATA SE ACLARA LA GARGANTA) 336 00:26:55,531 --> 00:26:56,623 Capitán. 337 00:27:01,245 --> 00:27:03,418 Bueno, Capitán, aquí está su tripulación. 338 00:27:03,539 --> 00:27:05,382 ¿Le importaría hablar con ellos? 339 00:27:06,542 --> 00:27:08,652 - ¿Señor Flecha? - Sí, señor. 340 00:27:08,752 --> 00:27:10,612 Registre los nombres y registros de navegación. 341 00:27:10,712 --> 00:27:13,215 de cada hombre a bordo para ingresar al registro. 342 00:27:13,715 --> 00:27:16,059 - Y revisa tus relojes. - Sí, sí, señor. 343 00:27:16,552 --> 00:27:18,805 Da un paso adelante, ahí. Paso animado. 344 00:27:19,096 --> 00:27:21,940 Y ahora, señor, me gustaría hablar unas palabras. contigo en la cabina, si me permites. 345 00:27:22,933 --> 00:27:24,776 Y usted, doctora. 346 00:27:28,397 --> 00:27:30,820 HOMBRE: Trae tu equipo y llévalo abajo. 347 00:27:38,907 --> 00:27:42,186 Capitán Smollett, Brindemos por nuestra pronta partida. 348 00:27:42,286 --> 00:27:44,730 Gracias, señor. Bueno, tengo algo en mente, 349 00:27:44,830 --> 00:27:47,483 y a riesgo de ofender, Será mejor que hable claro. 350 00:27:47,583 --> 00:27:50,235 No me gusta este crucero y no me gustan los hombres. 351 00:27:50,335 --> 00:27:52,633 Posiblemente señor no le guste su empleador tampoco. 352 00:27:52,754 --> 00:27:55,928 Quédate un poco, Trelawney. No hay necesidad de enfermarse sintiendo hasta que escuchemos al capitán. 353 00:27:56,300 --> 00:27:58,702 No me gustan los viajes secretos Sr. Trelawney, 354 00:27:58,802 --> 00:28:02,147 cuando el único secreto guardado es el que esta en mis pedidos sellados. 355 00:28:02,264 --> 00:28:03,999 Todos los demás en la ciudad dicen 356 00:28:04,099 --> 00:28:08,149 que nos dirigimos a una isla del tesoro con un mapa señalizado para guiarnos. 357 00:28:08,270 --> 00:28:09,988 Alguien ha estado hablando. 358 00:28:10,272 --> 00:28:13,651 Bueno, nunca dije una palabra. Livesy, ¿verdad? 359 00:28:15,152 --> 00:28:18,347 En mi experiencia, aventura. de este tipo puede significar vida o muerte, 360 00:28:18,447 --> 00:28:20,182 y una carrera cerrada. 361 00:28:20,282 --> 00:28:22,559 Quizás necesitemos una tripulación confiable. 362 00:28:22,659 --> 00:28:24,895 Ninguno reclutado por el cocinero del barco. 363 00:28:24,995 --> 00:28:27,339 El cocinero de ese barco estaba actuando. ¡Bajo mis órdenes, señor! 364 00:28:27,456 --> 00:28:29,504 Bueno, ¿el cocinero es responsable? ¿Por la seguridad del barco? 365 00:28:29,625 --> 00:28:31,377 Bueno, ¡de verdad! Yo... 366 00:28:31,543 --> 00:28:33,295 (RESPIRA FUERTE) 367 00:28:35,172 --> 00:28:37,366 todos estamos preocupados con la seguridad del barco, Capitán. 368 00:28:37,466 --> 00:28:40,015 Tal como están las cosas, ¿Qué medidas propondrías? 369 00:28:40,135 --> 00:28:42,354 Dos. El paradero de los mapas del tesoro. 370 00:28:42,471 --> 00:28:45,958 mantenerse estrictamente secreto de mí y de mi compañero, el Sr. Arrow. 371 00:28:46,058 --> 00:28:49,044 Las armas de fuego sustraídas de la bodega de proa y guardada en popa, aquí. 372 00:28:49,144 --> 00:28:51,922 ¿Seguramente no prevé un motín? 373 00:28:52,022 --> 00:28:54,195 Si lo hiciera, no me haría a la mar en absoluto. 374 00:28:54,316 --> 00:28:56,694 El acuerdo de guarnición una precaución sensata. 375 00:28:56,818 --> 00:28:58,303 Eso es bastante justo, Trelawney. 376 00:28:58,403 --> 00:29:00,722 Muy bien. Si eso nos llevará mar adentro. 377 00:29:00,822 --> 00:29:02,699 - De acuerdo entonces, señor. - Bien. 378 00:29:02,824 --> 00:29:04,826 Ahora, Capitán. 379 00:29:16,755 --> 00:29:18,473 Descubrirás que cumpliré con mi deber. 380 00:29:22,302 --> 00:29:24,475 Déjalo, Livesy. ¿Por qué te pusiste del lado de ese tipo? 381 00:29:25,889 --> 00:29:30,210 Porque creo que nuestro capitán un hombre muy concienzudo. 382 00:29:30,310 --> 00:29:32,733 Su conducta me parece poco inglesa. 383 00:29:36,233 --> 00:29:37,280 Totalmente poco inglés. 384 00:29:38,360 --> 00:29:40,012 Leva anclas, Sr. Arrow. 385 00:29:40,112 --> 00:29:42,365 ¡Todos manos a la obra! ¡Hombre, el molinete! 386 00:29:47,995 --> 00:29:50,168 HOMBRE 1: ¡Baja la gavia! 387 00:29:52,874 --> 00:29:54,421 HOMBRE 2: ¡Levan anclas, señor! 388 00:29:58,297 --> 00:30:01,597 (POLEAS CRUJIENDO) 389 00:30:58,565 --> 00:31:01,159 ¡Allá arriba! ¡Revise la línea del banderín! 390 00:31:05,530 --> 00:31:08,600 Bueno, Capitán, ¿qué hace? decir sobre nuestra tripulación ahora? 391 00:31:08,700 --> 00:31:11,270 Oh, son una especie de marineros, señor. 392 00:31:11,370 --> 00:31:15,274 Un poco mejor que los hombres del Lord Mayor, y no peor que los asaltantes de muelles 393 00:31:15,374 --> 00:31:17,342 traído a bordo por la pandilla de prensa. 394 00:31:18,752 --> 00:31:23,633 - ¡Sr. Arrow, prepare su jardín delantero! - Sí, sí, señor. 395 00:31:24,007 --> 00:31:25,350 ¡Lee refuerzo delantero! 396 00:31:26,385 --> 00:31:27,728 ¡Avast! 397 00:31:28,845 --> 00:31:30,062 ¡Avast! 398 00:31:33,266 --> 00:31:36,019 - Sr. Flecha. - Arma oculta, señor. 399 00:31:36,645 --> 00:31:37,692 Lleva a ese hombre a popa. 400 00:31:40,273 --> 00:31:41,820 (OLAS ROMPIENDO) 401 00:31:42,776 --> 00:31:44,323 (MADERAS CRUJIENDO) 402 00:31:44,444 --> 00:31:47,243 - ¿Cómo te llamas? - George Merry, señor. 403 00:31:47,697 --> 00:31:49,791 Supongo que navegaste ¿También con el almirante Hawke? 404 00:31:50,033 --> 00:31:51,910 Sí, señor. Maestro artillero. 405 00:31:52,452 --> 00:31:54,125 ¿Trajiste tu propio cañón a bordo? 406 00:31:54,454 --> 00:31:57,607 Hombres acostumbrados a la guerra. se arman. 407 00:31:57,707 --> 00:31:59,880 No cuando estamos comprometidos en actividades pacíficas, empresa comercial. 408 00:32:01,670 --> 00:32:04,114 Cualquier otra ofensa, 12 latigazos. 409 00:32:04,214 --> 00:32:06,992 Y eso se aplica a todos los marineros del castillo de proa. 410 00:32:07,092 --> 00:32:08,869 - Ocúpese de ello, Sr. Arrow. - Sí, sí, señor. 411 00:32:08,969 --> 00:32:10,516 Despedido. 412 00:32:21,440 --> 00:32:23,425 Tendré que entregar el mío también. 413 00:32:23,525 --> 00:32:25,135 Aquí. 414 00:32:25,235 --> 00:32:27,971 - No dejarás que nadie lo vea, ¿verdad? - No, señor. 415 00:32:28,071 --> 00:32:31,350 Entonces las cosas se pondrían difíciles con Long John. si lo entregaras ahora. 416 00:32:31,450 --> 00:32:32,559 ¿Pero por qué? 417 00:32:32,659 --> 00:32:35,687 Bueno, aquí hay un capitán con una sospecha. giro de mente, 418 00:32:35,787 --> 00:32:38,982 y aquí está Long John repartiendo armas de fuego, 419 00:32:39,082 --> 00:32:41,860 a un marinero sano como usted. 420 00:32:41,960 --> 00:32:43,945 Pero no haría ningún daño con eso. 421 00:32:44,045 --> 00:32:46,740 - ¿Lo mantendrías fuera de la vista? - Sí, señor. 422 00:32:46,840 --> 00:32:49,263 No eres dado a beber ron, ¿verdad? 423 00:32:49,426 --> 00:32:51,019 Ah, no, señor. 424 00:32:51,428 --> 00:32:55,274 ¿Ni pendenciero, como algunos que podría nombrar? 425 00:32:55,515 --> 00:32:58,168 No quiero que ningún compañero me moleste. 426 00:32:58,268 --> 00:32:59,836 No debiste haberlo cruzado, George. 427 00:32:59,936 --> 00:33:01,254 Ahora nos puede quitar la ración de ron. 428 00:33:01,354 --> 00:33:03,548 - Conoces su reputación. - Y bébelo todo él mismo. 429 00:33:03,648 --> 00:33:05,616 Entonces, ¿por qué le diste la oportunidad? 430 00:33:06,776 --> 00:33:09,054 Escuchaste las órdenes. 431 00:33:09,154 --> 00:33:12,057 Los cuchillos de marineros lo son todo, y ellos a plena vista. 432 00:33:12,157 --> 00:33:15,536 Bueno, manos de Israel, aquí hay uno que no entiende. 433 00:33:21,166 --> 00:33:22,692 (RISAS) 434 00:33:22,792 --> 00:33:25,511 ¿No es eso una belleza? 435 00:33:28,673 --> 00:33:32,803 Vaya, un cuchillo como ese traería por una gaviota. 436 00:33:38,308 --> 00:33:42,003 Que el diablo te queme, John Silver, Y no creas que me pasas eso por encima. 437 00:33:42,103 --> 00:33:45,799 Es hora de que aprendas, George Merry, ¿Quién es el capitán? 438 00:33:45,899 --> 00:33:49,594 a bordo de esta empresa comercial. 439 00:33:49,694 --> 00:33:51,847 Un capitán era un capitán. no tendría ese compañero cerca 440 00:33:51,947 --> 00:33:53,765 Metiendo las narices en el negocio del castillo de proa. 441 00:33:53,865 --> 00:33:57,620 Ponle un dedo encima al Sr. Arrow, y me responderás. 442 00:34:01,081 --> 00:34:04,568 Sr. Arrow sea un amigo de Long John Silver's 443 00:34:04,668 --> 00:34:07,612 y planeo cuidar de él. 444 00:34:07,712 --> 00:34:10,886 ¿Deja eso claro, George Merry? 445 00:34:18,223 --> 00:34:21,209 Ya sabes, amigo, si tú y yo valió la pena, 446 00:34:21,309 --> 00:34:25,439 pensaríamos en una manera de endulzar el carácter del Sr. Arrow. 447 00:34:28,900 --> 00:34:29,947 (RISAS) 448 00:34:30,151 --> 00:34:33,722 Sé lo que le hará. 449 00:34:33,822 --> 00:34:36,850 - Ciruela Duff. - ¡Oh, mi madre hizo eso! 450 00:34:36,950 --> 00:34:39,811 Sabía bien en una noche fría, ¿no? 451 00:34:39,911 --> 00:34:43,148 ¿Alguna vez tu madre puso una gota de ron en él? 452 00:34:43,248 --> 00:34:45,717 Bueno y fuerte, Entonces el olor te subió a la nariz. 453 00:34:45,834 --> 00:34:48,508 Sí, es una lástima que no tengamos ninguno. 454 00:34:48,795 --> 00:34:52,032 Plum Duff no es mejor que el agua de sentina sin ron. 455 00:34:52,132 --> 00:34:53,408 ¿No puedes conseguir ron para cocinar? 456 00:34:53,508 --> 00:34:56,661 Y que el Capitán sospeche de mí. ¿Cogir doble grog a escondidas? 457 00:34:56,761 --> 00:34:59,039 Podría pedirle algo a Squire. 458 00:34:59,139 --> 00:35:00,482 ¿Sin que el Capitán lo sepa? 459 00:35:00,599 --> 00:35:01,917 Estoy seguro de que podría. 460 00:35:02,017 --> 00:35:04,169 Bóllame para que puedas. 461 00:35:04,269 --> 00:35:07,797 Tienes una salida y una regresión. a los caballeros en la cabina, 462 00:35:07,897 --> 00:35:10,821 pero, ¿puedes guardar tantos secretos? 463 00:35:12,527 --> 00:35:13,678 Sí, sí, señor. 464 00:35:13,778 --> 00:35:15,746 (RISAS) Eres un buen chico, Jim. 465 00:35:16,698 --> 00:35:19,247 Lo vi desde el principio. 466 00:35:26,249 --> 00:35:27,671 (Aplausos del trueno) 467 00:35:45,185 --> 00:35:46,528 (SILBATO) 468 00:35:47,437 --> 00:35:48,880 (Riéndose) 469 00:35:48,980 --> 00:35:52,926 (CANTO) A-yo, ho, ho y una botella de ron 470 00:35:53,026 --> 00:35:54,073 (GRAZANDO) 471 00:35:55,236 --> 00:35:56,738 (SONIDO DE CAMPANA) 472 00:36:01,910 --> 00:36:04,709 FLECHA: ¡Vigilancia de estribor en cubierta! 473 00:36:05,664 --> 00:36:08,508 ¡Vigilancia de estribor en cubierta! 474 00:36:08,708 --> 00:36:11,211 ¡Vigilancia de estribor en cubierta! 475 00:36:17,092 --> 00:36:19,202 ¿Señor Flecha? 476 00:36:19,302 --> 00:36:23,523 ¿Podrías dedicar un minuto? ¿Antes de volver a subir? 477 00:36:23,723 --> 00:36:25,976 (MADERAS CRUJIENDO) 478 00:36:32,107 --> 00:36:36,237 Ciruela tonta. Lo hice especial para usted, señor. 479 00:36:45,120 --> 00:36:47,999 Y eso es lo que le da el sabor. 480 00:36:51,626 --> 00:36:55,005 Endulza al gusto. 481 00:36:56,089 --> 00:36:57,557 (TOCAR LA FLAUTA) 482 00:37:04,764 --> 00:37:06,207 (HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 483 00:37:06,307 --> 00:37:07,751 Ahí mismo, gran mono. 484 00:37:07,851 --> 00:37:08,943 (RISAS) 485 00:37:12,731 --> 00:37:13,983 (RUMBIDO DE TRUENO) 486 00:37:16,151 --> 00:37:17,573 (TOCAR LA FLAUTA) 487 00:37:35,128 --> 00:37:36,550 (LA PUERTA SE ABRE) 488 00:37:42,469 --> 00:37:45,518 Necesitarás tus piernas de mar Allí arriba esta noche, señor. 489 00:37:46,639 --> 00:37:48,516 (MADERAS CRUJIENDO) 490 00:37:52,061 --> 00:37:53,563 (EL PERSONAL LLAMA) 491 00:38:08,703 --> 00:38:11,398 ¿Lo has olvidado, George? 492 00:38:11,498 --> 00:38:15,819 Yo soy el que esta cuidando del Sr. Arrow. 493 00:38:15,919 --> 00:38:17,011 (TRUENO ESTALLANDO) 494 00:38:26,095 --> 00:38:28,289 Y se anotará en el registro. 495 00:38:28,389 --> 00:38:32,085 que Sr. Arrow, compañero en la Hispaniola 496 00:38:32,185 --> 00:38:37,090 fue arrastrado por la borda en una tormenta la noche del 14 de mayo, 497 00:38:37,190 --> 00:38:41,741 y su cuerpo no fue recuperado para el entierro. 498 00:38:42,278 --> 00:38:47,225 A Dios Todopoderoso encomendamos el alma de nuestro hermano partió 499 00:38:47,325 --> 00:38:50,645 y entregará su cuerpo a lo profundo. 500 00:38:50,745 --> 00:38:52,543 Amén. 501 00:39:02,298 --> 00:39:05,034 ¿Crees que alguna vez volveremos a ver tierra? 502 00:39:05,134 --> 00:39:07,120 - Lo haremos. - ¿Cuando? 503 00:39:07,220 --> 00:39:08,997 Oh, hay señales. 504 00:39:09,097 --> 00:39:11,065 ¿Qué señales? 505 00:39:11,349 --> 00:39:13,960 Vapores de marineros, en su mayoría. 506 00:39:14,060 --> 00:39:17,380 La tripulación siempre se pone pendenciera hacia el final de un viaje 507 00:39:17,480 --> 00:39:20,233 cuando se acabe toda la cerveza y el barril de agua se arrastra 508 00:39:21,067 --> 00:39:24,679 y todo lo que te queda es cerdo salado y frijoles cocidos, 509 00:39:24,779 --> 00:39:27,307 y frijoles cocidos y cerdo salado. 510 00:39:27,407 --> 00:39:29,434 Quedan algunas manzanas. 511 00:39:29,534 --> 00:39:32,437 Y cuando la última manzana esté et, Avistaremos tierra. 512 00:39:32,537 --> 00:39:35,440 - Entonces me los comeré todos. - Bien. 513 00:39:35,540 --> 00:39:38,840 - Oye, tráeme uno. - Sí, sí, señor. 514 00:39:42,213 --> 00:39:44,762 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 515 00:39:56,269 --> 00:39:57,521 (HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 516 00:39:59,439 --> 00:40:03,384 - HOMBRE: ¿Qué opinas, George? - Podemos tomar este barco ahora mismo. 517 00:40:03,484 --> 00:40:06,721 - Entonces ¿a qué estamos esperando? - HOMBRE 1: Eso es lo que quiero saber. 518 00:40:06,821 --> 00:40:09,390 Desde que Norton y yo nos unimos a ti, la única tripulación que queda 519 00:40:09,490 --> 00:40:12,060 del lado del capitán son Gray, Joyce y Hunter. 520 00:40:12,160 --> 00:40:14,663 Y yo digo: ¡cortadles el cuello! 521 00:40:17,665 --> 00:40:21,152 Y yo digo que no habrá matanza hasta que doy la palabra. 522 00:40:21,252 --> 00:40:22,362 ¿Qué te pasa, John? 523 00:40:22,462 --> 00:40:24,697 Cuando navegabas con Flint, fue cortado y desgarrado. 524 00:40:24,797 --> 00:40:27,367 John se ha vuelto demasiado gentil para derramar sangre. 525 00:40:27,467 --> 00:40:29,661 ¡Tonto hisopo! 526 00:40:29,761 --> 00:40:32,914 Quien se deshizo de Arrow tan silencioso que nadie sospechaba? 527 00:40:33,014 --> 00:40:36,251 Ni siquiera el joven Hawkins, quien trajo el ron para el trabajo. 528 00:40:36,351 --> 00:40:39,571 ¿Y quién te conseguirá armas de fuego? de la misma manera cuando llegue el momento? 529 00:40:39,812 --> 00:40:42,423 Nadie te está cruzando, John. pero todavía nos gustaría saber 530 00:40:42,523 --> 00:40:43,695 lo que estamos esperando. 531 00:40:43,900 --> 00:40:47,325 Estamos esperando mientras una primera clase. navegante como el Capitán Smollett 532 00:40:47,528 --> 00:40:51,057 navega este bumboat aquí a nuestro destino. 533 00:40:51,157 --> 00:40:54,519 Podemos tomar un rumbo, ¿Pero quién va a establecer uno? 534 00:40:54,619 --> 00:40:57,897 Obtendrás mucho de cortar y desgarrar cuando llegue el momento. 535 00:40:57,997 --> 00:41:01,317 Pero hasta que dé la señal, espera. 536 00:41:01,417 --> 00:41:03,611 Bueno, esperaremos, pero no será fácil. 537 00:41:03,711 --> 00:41:07,240 Bueno, quiero pepinillos y vino. y un trago de ron, lo hago. 538 00:41:07,340 --> 00:41:09,325 Cuando tenéis sed, 539 00:41:09,425 --> 00:41:13,271 Muerde una reineta realmente salvaje. (RISAS) 540 00:41:13,388 --> 00:41:15,061 Ahuyenta el deseo. 541 00:41:15,181 --> 00:41:16,899 HOMBRE: ¡Tierra ho! 542 00:41:18,434 --> 00:41:19,777 ¡Tierra ho! 543 00:41:21,229 --> 00:41:22,276 (TODOS CLAMANDO) 544 00:41:33,366 --> 00:41:36,791 Long John Plata. Simplemente no puedo creerlo. 545 00:41:36,953 --> 00:41:39,230 Nunca habría cuestionado su lealtad. 546 00:41:39,330 --> 00:41:41,082 Todo lo que nos dijo fue mentira. 547 00:41:42,417 --> 00:41:44,545 He sido un tonto, señor. 548 00:41:45,837 --> 00:41:47,655 No eres el único, muchacho. 549 00:41:47,755 --> 00:41:50,700 Capitán Smollett, soy dueño de un asno. 550 00:41:50,800 --> 00:41:54,454 - Tenías razón, yo estaba equivocado. - No más equivocado que yo, Squire. 551 00:41:54,554 --> 00:41:56,831 Soy el hombre que contrató a Scully y Norton. 552 00:41:56,931 --> 00:41:58,958 y se han vuelto contra mí. 553 00:41:59,058 --> 00:42:03,046 Muy pocos de nosotros nos quedamos ahora. Contando a Joyce, Gray, Hunter, 554 00:42:03,146 --> 00:42:05,399 Redruth, Williams, eso nos hace ocho. Nueve. 555 00:42:05,982 --> 00:42:07,905 ¿Nueve contra 20? Probabilidades bastante altas. 556 00:42:08,359 --> 00:42:10,157 Tenemos todas las armas de fuego. ¿No podemos sorprenderlos? 557 00:42:10,528 --> 00:42:13,014 Ese es mi plan cuando los lleve a todos a tierra. 558 00:42:13,114 --> 00:42:15,934 ¿Silver dio alguna pista? ¿Cuándo pretendía iniciar el motín? 559 00:42:16,034 --> 00:42:17,352 No, señor. 560 00:42:17,452 --> 00:42:19,270 Bueno, aquí está mi punto de vista. Tenemos tiempo por delante, 561 00:42:19,370 --> 00:42:20,396 Al menos hasta que encontremos el tesoro. 562 00:42:20,496 --> 00:42:22,982 Sí, pero ¿puede Silver mantener ¿Sus hombres estuvieron bajo control tanto tiempo? 563 00:42:23,082 --> 00:42:24,943 Si puede retenerlos durante 24 horas, 564 00:42:25,043 --> 00:42:28,968 tendré cada uno de los perros amotinados encadenados. 565 00:42:29,672 --> 00:42:32,325 Bueno, aquí está nuestro curso. Poner a, 566 00:42:32,425 --> 00:42:35,036 y no les des motivo de alarma, de lo contrario atacarían de inmediato. 567 00:42:35,136 --> 00:42:36,788 Mientras tanto, armaremos las manos fieles 568 00:42:36,888 --> 00:42:38,581 y estar atentos a ellos. 569 00:42:38,681 --> 00:42:40,900 Si escuchas algún murmullo contra Silver, infórmame. 570 00:42:43,019 --> 00:42:45,213 Jim nos advirtió una vez. Me pregunto si podría hacerlo de nuevo. 571 00:42:45,313 --> 00:42:46,940 Jim, ¿podrías interpretar un papel que no sientes? 572 00:42:47,356 --> 00:42:50,426 Mantén tus oídos abiertos, y seguir siendo amigo de Silver? 573 00:42:50,526 --> 00:42:52,904 ¿Seguir siendo amigo de él? 574 00:42:59,035 --> 00:43:02,380 Sí, señor. Seguiré siendo amigo de él. 575 00:43:11,714 --> 00:43:14,909 Es un lugar agradable para un joven en tierra. 576 00:43:15,009 --> 00:43:17,912 Treparás a los árboles y cazarás cabras, lo harás. 577 00:43:18,012 --> 00:43:20,540 Y cuando tienes una mente para explorar un poco, 578 00:43:20,640 --> 00:43:24,861 Sólo pregúntale al viejo John y él aguantará. un poco de comida para que te la lleves. 579 00:43:27,271 --> 00:43:30,491 ¿Qué te pasa, muchacho? ¿El gato te comió la lengua? 580 00:43:31,776 --> 00:43:33,574 - (RISAS) - SMOLLETT: Todos. 581 00:43:35,571 --> 00:43:38,433 ¿Alguno de ustedes ha visto esa tierra antes? 582 00:43:38,533 --> 00:43:40,706 - Sí, señor. - (MURTURROS INDISTINTOS) 583 00:43:41,786 --> 00:43:45,606 Fui cocinero en un comerciante que regaba aquí. 584 00:43:45,706 --> 00:43:48,901 - ¿Dónde está el fondeadero? - Allá, señor, por esa ensenada. 585 00:43:49,001 --> 00:43:51,529 - ¿Se puede ingresar con marea baja? - Sí. 586 00:43:51,629 --> 00:43:54,490 Allí se ha excavado una especie de pasaje. 587 00:43:54,590 --> 00:43:57,535 por así decirlo, por naturaleza. 588 00:43:57,635 --> 00:44:00,913 Me das un fuerte tirón con un bote largo, señor, 589 00:44:01,013 --> 00:44:02,890 y la guiaré como a un cordero. 590 00:44:03,057 --> 00:44:06,106 Bien. Prepárense para bajar los botes. 591 00:44:17,738 --> 00:44:20,016 ¿Puedo ir en el barco? 592 00:44:20,116 --> 00:44:22,810 - ¿Capitán Smollett? - ¿Sí? 593 00:44:22,910 --> 00:44:26,710 El joven Hawkins aquí quiere para probar suerte con el timón. 594 00:44:27,165 --> 00:44:29,213 SMOLLETT: Permiso concedido. 595 00:44:32,044 --> 00:44:34,322 Ahora que llegamos aquí, ¿Qué estamos esperando? 596 00:44:34,422 --> 00:44:37,408 Estamos esperando hasta Decido que es el momento adecuado. 597 00:44:37,508 --> 00:44:40,387 ¿Está bastante claro, George Merry? 598 00:44:42,221 --> 00:44:44,519 Bajar. 599 00:44:46,309 --> 00:44:49,404 - Vas a tener el timón, ¿no? - Sí. 600 00:44:49,854 --> 00:44:50,922 (SONIDO DE CAMPANA) 601 00:44:51,022 --> 00:44:54,258 - ¿Ves a Redruth de guardia allí? - Sí. 602 00:44:54,358 --> 00:44:57,512 Cuando te dé la señal, salta sobre él. Así podemos apresurarnos a la cabina de popa. 603 00:44:57,612 --> 00:44:59,785 y conseguirles mosquetes. 604 00:45:02,116 --> 00:45:05,370 HOMBRE: Desechen sus líneas de avanzada. 605 00:45:06,954 --> 00:45:09,673 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 606 00:45:11,876 --> 00:45:15,176 Prepárense para levar anclas. 607 00:45:37,526 --> 00:45:40,096 HOMBRE 1: ¡Cinco brazas! 608 00:45:40,196 --> 00:45:42,306 Buen fondeadero aquí, señor. 609 00:45:42,406 --> 00:45:45,876 - Listo para fondear. - Sí, sí, señor. 610 00:46:05,680 --> 00:46:07,102 (AMBOS gruñen) 611 00:46:18,276 --> 00:46:19,778 (GAVIOTAS LLORANDO) 612 00:46:21,445 --> 00:46:25,057 - ¡Apresúrate! - ¡Chicos, suban rápido a cubierta! 613 00:46:25,157 --> 00:46:27,836 - (DISPARO) - ¡Asegurar! ¡Acuéstate! 614 00:46:29,203 --> 00:46:32,127 Baja, escoria. Doblemente rápido. 615 00:46:32,832 --> 00:46:35,836 Bajar. Bajar. 616 00:46:41,299 --> 00:46:43,910 - Amarre la escotilla. - Ahora estamos a favor. 617 00:46:44,010 --> 00:46:47,856 Deshazte de las líneas y tirar hacia la orilla. ¡Dinámico! 618 00:46:48,889 --> 00:46:52,268 Nada de eso, mis hombres. Volverse. Atracar. 619 00:46:54,353 --> 00:46:57,323 Dispara ese mosquete y le corto el cuello. 620 00:46:59,191 --> 00:47:02,178 Merry, calamar torpe. ¿Puedes oírme? 621 00:47:02,278 --> 00:47:04,597 Sí, te escucho. 622 00:47:04,697 --> 00:47:09,060 Quédense quietos hasta que se llegue a un tratado. Y esta vez, sigue órdenes. 623 00:47:09,160 --> 00:47:12,730 En cuanto a usted, Sr. Smollett, te daré una hora 624 00:47:12,830 --> 00:47:17,006 enviar un barco a tierra con el mapa de Flint y entrégate al Sr. Merry. 625 00:47:17,793 --> 00:47:23,015 Que así sea si quieres ver al joven Hawkins vivo. 626 00:47:23,591 --> 00:47:25,810 Tire hacia la orilla. ¡Dinámico! 627 00:47:29,680 --> 00:47:32,524 Por Dios, señor, tenemos que salvar a ese niño. 628 00:47:34,143 --> 00:47:37,421 Ahora bien, amigo, no te lo tomes tan a pecho. 629 00:47:37,521 --> 00:47:39,757 Vaya, es una suerte que hayas venido. 630 00:47:39,857 --> 00:47:44,178 o el viejo John aquí, él No he tenido nada con qué negociar. 631 00:47:44,278 --> 00:47:47,306 Pero eso no significa que haría daño un pelo de tu cabecita. 632 00:47:47,406 --> 00:47:49,725 ¡Mentiroso! Me soltaste. 633 00:47:49,825 --> 00:47:54,146 Ahí está, ¿ves? ¡Aquí, aquí! Vuelve aquí. 634 00:47:54,246 --> 00:47:57,566 - HOMBRE: Ven aquí, tú. - Después de él, hisopos. 635 00:47:57,666 --> 00:48:00,840 ¡Vamos! ¡Seguir! ¡Seguir! 636 00:48:23,484 --> 00:48:25,862 HOMBRE 1: ¡Vamos! Ahí va. 637 00:48:30,199 --> 00:48:33,874 ¡Después de él! ¡Después de él! 638 00:48:37,081 --> 00:48:40,881 - ¿En qué dirección, Scully? - Cállate. Me pareció oírlo. 639 00:48:46,924 --> 00:48:49,452 Buen trabajo de avistamiento que hiciste. 640 00:48:49,552 --> 00:48:52,601 SCULLY: Ah, debe haberlo hecho. retrocedió. Vayamos al bosque, amigos. 641 00:48:52,847 --> 00:48:54,895 ¡Después de él! 642 00:49:12,992 --> 00:49:16,041 ¡No, no, no! ¡No dispares! 643 00:49:16,203 --> 00:49:18,356 ¿No le harías daño a Ben Gunn? 644 00:49:18,456 --> 00:49:22,927 Pobre Ben Gunn, lo soy. Y no he hablado con un cristiano 645 00:49:23,210 --> 00:49:25,446 estos cinco años. 646 00:49:25,546 --> 00:49:28,282 ¡Cinco años! ¿Naufragaste? 647 00:49:28,382 --> 00:49:31,386 No, amigo. Abandonado. 648 00:49:32,595 --> 00:49:36,874 Dime, amigo, ¿ese sería el barco de Flint? 649 00:49:36,974 --> 00:49:39,835 No, Flint está muerto. El capitán de ese barco 650 00:49:39,935 --> 00:49:41,921 Un caballero, el Capitán Smollett. 651 00:49:42,021 --> 00:49:46,550 "Caballero", dice usted. "Los hombres de Flint", digo yo. 652 00:49:46,650 --> 00:49:48,302 Los he visto. 653 00:49:48,402 --> 00:49:51,847 Algunos de ellos son los hombres de Flint, pero subieron a bordo mediante un truco. 654 00:49:51,947 --> 00:49:55,810 ¿Hay algún hombre con una pierna entre ellos? 655 00:49:55,910 --> 00:49:58,729 - Long John Plata. - No, si fuiste enviado por él. 656 00:49:58,829 --> 00:50:00,957 Soy tan bueno como el cerdo y lo sé. 657 00:50:01,207 --> 00:50:03,551 No, no lo entiendes. 658 00:50:03,792 --> 00:50:07,171 Está intentando tomarme como rehén. Odio a John Silver. 659 00:50:07,505 --> 00:50:11,931 "Y también temerle", dices. Todo el mundo temía al intendente de Flint. 660 00:50:12,176 --> 00:50:15,020 Fue él quien me dejó aquí. 661 00:50:15,137 --> 00:50:20,519 No he tenido un bocado de dieta cristiana estos cinco años. 662 00:50:21,352 --> 00:50:24,088 ¡Cinco años abandonados! 663 00:50:24,188 --> 00:50:27,533 Y vivía de cabras y bayas. 664 00:50:28,776 --> 00:50:30,845 Muchas son las noches 665 00:50:30,945 --> 00:50:34,473 Soñé con queso. 666 00:50:34,573 --> 00:50:36,434 Tostado, mayoritariamente. 667 00:50:36,534 --> 00:50:39,520 No tendrías una corteza de queso. sobre ti, ¿lo harías ahora? 668 00:50:39,620 --> 00:50:41,939 Hay queso por quintales a bordo del barco. 669 00:50:42,039 --> 00:50:43,858 Ahora, si pudieras ayúdame a remar un bote largo... 670 00:50:43,958 --> 00:50:47,736 "Barco", dices. "Ben Gunn es tu hombre", digo yo. 671 00:50:47,836 --> 00:50:50,448 ¿Cómo te llamarías, amigo? 672 00:50:50,548 --> 00:50:52,575 - Jim. - Jim. 673 00:50:52,675 --> 00:50:55,828 Jim. Bueno, ahora Jim, 674 00:50:55,928 --> 00:50:58,807 Simplemente sigues a Ben Gunn. 675 00:51:04,812 --> 00:51:07,486 Un poco más al oeste, señor. 676 00:51:09,650 --> 00:51:11,197 SMOLLETT: Ahí está. 677 00:51:12,486 --> 00:51:15,535 Con esa empalizada como base para nuestras operaciones en tierra 678 00:51:15,656 --> 00:51:18,660 tenemos una mejor oportunidad de rescatar a ese niño. 679 00:51:23,247 --> 00:51:25,295 Eso es todo. 680 00:51:28,252 --> 00:51:31,197 Mantén una vigilancia atenta, un tallo, el otro popa. 681 00:51:31,297 --> 00:51:32,573 - Serás relevado a su debido tiempo. - (GOLPEANDO EN LA CUBIERTA) 682 00:51:32,673 --> 00:51:35,017 HOMBRE: ¡Sáquennos de aquí, perros! 683 00:51:36,093 --> 00:51:38,287 No tengas miedo de esas ratas de sentina, 684 00:51:38,387 --> 00:51:40,640 pero tampoco los subestimes. 685 00:51:42,850 --> 00:51:45,444 Largarse. 686 00:51:50,983 --> 00:51:56,347 Lo hice con mis propias manos. principalmente de bambú y pieles de cabra. 687 00:51:56,447 --> 00:51:59,517 "Y una pequeña embarcación elegante", dice usted. 688 00:51:59,617 --> 00:52:02,770 - ¿Nos abrazará a los dos? - Que lo hará. 689 00:52:02,870 --> 00:52:08,548 "Pero primero", dice usted, "veremos si La costa está libre de hombres de Flint." 690 00:52:13,505 --> 00:52:16,534 No hay señales de ellos. 691 00:52:16,634 --> 00:52:21,014 ¡Mirar! ¡El barco alegre! ¡Vienen por mí! 692 00:52:28,896 --> 00:52:32,299 - (GOLPEANDO EN LA CUBIERTA) - HOMBRE: ¡Sáquennos de aquí, perros! 693 00:52:32,399 --> 00:52:35,994 HOMBRE 1: ¡Abre, hisopo! 694 00:52:36,654 --> 00:52:37,906 (CONTINÚA EL LLAMADO) 695 00:52:38,155 --> 00:52:40,874 HOMBRE 1: ¡Sáquenos de aquí! 696 00:52:42,868 --> 00:52:43,936 (GOLPEANDO CONTINÚA) 697 00:52:44,036 --> 00:52:46,480 ¡Abre las escotillas! 698 00:52:46,580 --> 00:52:50,734 Vamos. ¡Salgamos de la cárcel! 699 00:52:50,834 --> 00:52:54,384 Deja eso o disparo. 700 00:52:57,091 --> 00:52:58,809 ¡Romper! ¡Romper! 701 00:52:59,718 --> 00:53:00,765 (HOMBRES GRITANDO) 702 00:53:02,262 --> 00:53:04,890 Tiren, muchachos. Tire hacia la orilla. 703 00:53:05,724 --> 00:53:08,068 ¡Detén eso! 704 00:53:09,103 --> 00:53:10,150 (GEMIDOS) 705 00:53:10,562 --> 00:53:12,564 ¡Explota! 706 00:53:13,941 --> 00:53:15,864 ¡Maldito! 707 00:53:35,129 --> 00:53:37,427 ¡Sí! Ahoy ahí. 708 00:53:37,798 --> 00:53:40,017 Ahora estaremos todos abandonados. 709 00:53:40,134 --> 00:53:41,181 (GRITOS INDISTINTOS) 710 00:53:47,349 --> 00:53:48,396 (TODOS GRITANDO) 711 00:53:51,895 --> 00:53:54,256 Sí, podemos darle ese capitán. una adecuada bienvenida en tierra. 712 00:53:54,356 --> 00:53:58,782 Avast. No les prestes atención. hacer para el barco. Queremos esos mosquetes. 713 00:54:02,197 --> 00:54:04,642 - Capitán... - No, no, amigo. 714 00:54:04,742 --> 00:54:08,354 - ¿Quieres que John Silver nos escuche? - Pero el Capitán no sabrá adónde fui. 715 00:54:08,454 --> 00:54:14,257 No es necesario. Ben Gunn lo sabe hacia dónde se dirige su capitán. 716 00:54:19,006 --> 00:54:21,555 Allí estarán tus amigos, por supuesto. 717 00:54:23,343 --> 00:54:26,722 Vamos. Venir también. 718 00:54:26,847 --> 00:54:30,167 Si su capitán quiere ver a Ben Gunn, 719 00:54:30,267 --> 00:54:32,753 dile que venga esta noche, solo, 720 00:54:32,853 --> 00:54:35,756 hasta la cima de Spy Glass Hill. 721 00:54:35,856 --> 00:54:37,278 Se lo diré. 722 00:54:37,399 --> 00:54:43,657 Y cuéntales lo que las pieles pueden encontrar, ¡Y ellos, como hallazgos, pueden esconderse! 723 00:54:44,948 --> 00:54:49,374 (CANTANDO) Yo, ho, ho y una botella de ron 724 00:54:49,745 --> 00:54:52,089 Dame el completo, George. 725 00:54:53,040 --> 00:54:58,422 Yo, ho, ho y una botella de ron 726 00:55:01,006 --> 00:55:02,349 (BOTELLAS ROMPIENDO) 727 00:55:02,674 --> 00:55:04,660 ¿Cambiaste de alojamiento, verdad, George? 728 00:55:04,760 --> 00:55:07,454 Sí. Tomé el barco por ti, ¿no? 729 00:55:07,554 --> 00:55:10,854 - No recuerdo haberte preguntado. - Dijiste cuando era el momento adecuado. 730 00:55:11,892 --> 00:55:14,545 Ponle grilletes. 731 00:55:14,645 --> 00:55:17,172 ¡Pondle grilletes! 732 00:55:17,272 --> 00:55:19,946 Cumpliré tus órdenes, John, pero estoy hablando en consejo abierto 733 00:55:20,067 --> 00:55:23,287 para que le des a george feliz otra oportunidad. 734 00:55:23,445 --> 00:55:26,181 George aquí no es el indicado. hacer planes, pero si tu objetivo 735 00:55:26,281 --> 00:55:29,351 para tomar esta empalizada, 736 00:55:29,451 --> 00:55:32,625 Bueno, George es un buen hombre en una pelea. 737 00:55:32,746 --> 00:55:35,482 Demasiado bueno para pudrirse abajo. 738 00:55:35,582 --> 00:55:37,568 - Así es, Juan. - HOMBRES: Así es, John. 739 00:55:37,668 --> 00:55:41,029 Eso es muy civilizado, Israel Hands. 740 00:55:41,129 --> 00:55:44,199 Y ahora se lo plantearemos al señor Merry. 741 00:55:44,299 --> 00:55:47,473 si voy a tomar más de su salsa. 742 00:55:51,348 --> 00:55:54,334 - Estoy con usted, Capitán. - Sí, sí, Capitán. 743 00:55:54,434 --> 00:55:58,422 Muy bien entonces. Si soy capitán, entonces estas son órdenes. 744 00:55:58,522 --> 00:56:02,593 Todos a tierra excepto Israel y Haggott aquí. 745 00:56:02,693 --> 00:56:05,053 Ustedes dos permanecen a bordo. y custodiar el barco. 746 00:56:05,153 --> 00:56:06,221 HOMBRE: Sí, sí, señor. 747 00:56:06,321 --> 00:56:09,266 Si estás en problemas, puedes avisarme. disparando el cañón. 748 00:56:09,366 --> 00:56:13,937 - Sí, sí, señor. - Y cuando haces de centinela, sin embargo, 749 00:56:14,037 --> 00:56:16,790 Simplemente quita un punto del ron. 750 00:56:17,624 --> 00:56:20,343 - ¿Oíste eso, Haggott? - (RISAS) 751 00:56:20,669 --> 00:56:22,137 (TODOS RISAS) 752 00:56:30,929 --> 00:56:33,749 Ahora bien, ¿qué es, beber o pelear? 753 00:56:33,849 --> 00:56:36,477 TODOS: ¡Pelea! ¡Luchar! 754 00:56:40,522 --> 00:56:44,843 Entonces dirías, Jim, ¿de qué Viste a este Ben Gunn, ¿está cuerdo? 755 00:56:44,943 --> 00:56:49,681 Bueno, sí, no debería extrañarme. 756 00:56:49,781 --> 00:56:52,518 Un hombre que se ha estado mordiendo las uñas. durante años en una isla desierta 757 00:56:52,618 --> 00:56:55,103 no se puede esperar que aparezca tan cuerdo como tú o yo. 758 00:56:55,203 --> 00:56:57,564 ¿Por qué te quería? ¿Vendrá después del anochecer, capitán? 759 00:56:57,664 --> 00:57:00,567 Seguridad, por supuesto. Pero francamente, No tengo ningún deseo por su compañía. 760 00:57:00,667 --> 00:57:04,404 Si sabe tanto sobre la isla como Si dice que sí, puedo hacerle una visita. 761 00:57:04,504 --> 00:57:08,283 Más tarde, tal vez. Ahora mismo, podemos esperar visitas nosotros mismos. 762 00:57:08,383 --> 00:57:10,556 - ¿Puedes cargar, Jim Hawkins? - Sí, señor. 763 00:57:10,677 --> 00:57:13,396 Bien. Cuando vengan, debemos tener sus raciones listas. 764 00:57:13,513 --> 00:57:17,084 Que vengan, por Júpiter. Me encontrarán listo. 765 00:57:17,184 --> 00:57:19,357 Una vez que haya tomado mi brandy. 766 00:57:20,562 --> 00:57:21,609 (DISPARO) 767 00:57:22,439 --> 00:57:24,112 ¡Cuartos! 768 00:57:24,608 --> 00:57:26,802 PLATA: ¡Bandera de tregua! 769 00:57:26,902 --> 00:57:30,347 Mantengan sus posiciones. Iré a echar un vistazo. 770 00:57:30,447 --> 00:57:32,916 ¡Bandera de tregua! 771 00:57:34,868 --> 00:57:36,916 ¿Qué quieres con tu bandera de tregua? 772 00:57:37,037 --> 00:57:40,086 El Capitán Silver subirá a bordo y hacer términos. 773 00:57:40,248 --> 00:57:43,026 ¿Capitán Plata? ¿Quién es él? 774 00:57:43,126 --> 00:57:46,488 Yo, señor. Estos pobres muchachos aquí 775 00:57:46,588 --> 00:57:50,718 me han elegido capitan Después de su deserción, señor. 776 00:57:50,884 --> 00:57:54,764 Hombre, no tengo ningún deseo de hablar contigo. 777 00:57:54,888 --> 00:57:57,732 Pero si quieres hablar conmigo, puedes subir a bordo. 778 00:57:57,849 --> 00:58:00,836 No habrá traición, a menos que esté de tu lado. 779 00:58:00,936 --> 00:58:05,908 La palabra de un caballero ser lo suficientemente bueno para Long John. 780 00:58:11,154 --> 00:58:15,000 Puede que sea un truco. Gray, Joyce, Hunter, ¡mantengan sus estaciones! 781 00:58:25,002 --> 00:58:26,987 Eso es suficiente. Sentarse. 782 00:58:27,087 --> 00:58:32,059 Muy bien, señor, pero uno de ustedes Tienes que ayudarme de nuevo. 783 00:58:34,386 --> 00:58:37,915 Un lugar dulce y bonito. Tienes aquí, sin duda. 784 00:58:38,015 --> 00:58:41,752 Y ahí está Jim. ¿Cómo está mi pequeño amigo? 785 00:58:41,852 --> 00:58:44,004 Y escudero y doctor. 786 00:58:44,104 --> 00:58:46,256 Mi servicio para ustedes, caballeros. 787 00:58:46,356 --> 00:58:48,508 Si tienes algo que decir, será mejor que lo digas. 788 00:58:48,608 --> 00:58:51,953 Tiene razón, Capitán. Bueno, lo largo y lo corto es esto. 789 00:58:52,070 --> 00:58:57,017 Quiero el mapa de Flint y puedo Arriesgar a la mitad de mi tripulación para conseguirlo. 790 00:58:57,117 --> 00:58:59,686 Pero ese no es el estilo del Capitán Silver. 791 00:58:59,786 --> 00:59:02,790 "Primero intente razonar", le digo. 792 00:59:02,914 --> 00:59:07,361 Nunca fui de los que veían pobres marineros derribados innecesariamente. 793 00:59:07,461 --> 00:59:10,761 Aún no estás en el Parlamento, Juan Plata. Ir al grano. 794 00:59:11,131 --> 00:59:14,701 Eres un buen hombre, doctor. Nunca he visto uno mejor. 795 00:59:14,801 --> 00:59:20,103 Y odiaría ver gente como tú ensartado en la punta de una pica. 796 00:59:20,974 --> 00:59:22,976 Así que aquí están mis términos. 797 00:59:23,101 --> 00:59:27,714 Nos das ese mapa y Pueden quedarse aquí y conservar sus vidas. 798 00:59:27,814 --> 00:59:30,818 Nos dividiremos las tiendas contigo, de hombre a hombre, 799 00:59:30,942 --> 00:59:35,823 y te doy mi declaración jurada para detener el primer barco que vea 800 00:59:35,947 --> 00:59:37,995 Y envíalos aquí para que te recojan. 801 00:59:38,116 --> 00:59:42,496 - ¿Tu palabra, Silver? - Más guapo no podrías pedirlo. 802 00:59:42,621 --> 00:59:46,817 Y espero que todos los caballeros presentes. voluntad sobre todas mis palabras, 803 00:59:46,917 --> 00:59:50,237 porque lo que se dice a uno se dice a todos. 804 00:59:50,337 --> 00:59:55,013 - ¿Eso es todo? - ¡Hasta la última palabra, por el trueno! 805 00:59:55,592 --> 00:59:58,596 Muy bien. Ahora escucha mis términos. 806 00:59:59,304 --> 01:00:02,353 Si vienes aquí, uno por uno, desarmado, 807 01:00:02,474 --> 01:00:04,693 Me comprometeré a ponerles grilletes a todos. 808 01:00:04,810 --> 01:00:07,359 y llevarte a casa a un juicio justo en Inglaterra. 809 01:00:07,479 --> 01:00:10,424 No puedes encontrar el tesoro. No se puede navegar un barco. 810 01:00:10,524 --> 01:00:14,928 Y tu escoria cobarde no puede luchar. Ahora, váyanse de aquí, doblemente rápido. 811 01:00:15,028 --> 01:00:17,122 - Dame una mano arriba, ¿quieres? - Yo no. 812 01:00:18,115 --> 01:00:20,868 ¿Quién me echa una mano?, digo. 813 01:00:25,664 --> 01:00:28,525 ¡Que así sea! 814 01:00:28,625 --> 01:00:31,278 Pero antes de que pase una hora, 815 01:00:31,378 --> 01:00:34,448 Me rogarás que te ayude. 816 01:00:34,548 --> 01:00:38,553 ¡Los que mueran serán los afortunados! 817 01:00:50,647 --> 01:00:53,300 - ¡Se acabó la tregua! - (DISPAROS) 818 01:00:53,400 --> 01:00:55,886 ¡Alfanjes, hisopos! 819 01:00:55,986 --> 01:00:57,579 Han abierto fuego aquí desde el este. 820 01:00:57,696 --> 01:00:59,306 Abordarán por todos lados a la vez. 821 01:00:59,406 --> 01:01:02,159 ¡Córtalos! 822 01:01:08,748 --> 01:01:09,840 (HOMBRE GRITANDO) 823 01:01:13,044 --> 01:01:16,218 ¡Quémenlos, muchachos, quémenlos! Quemadlos, hisopos. 824 01:01:23,096 --> 01:01:24,939 - (DISPARO) - ¡Ah! 825 01:01:26,224 --> 01:01:28,272 Mosquete. 826 01:01:50,749 --> 01:01:53,193 Fuera, muchachos. Lucha al aire libre. 827 01:01:53,293 --> 01:01:56,046 Mantén esos mosquetes cargados. Aquí. 828 01:02:04,554 --> 01:02:07,899 ¡Derriben a ese capitán! 829 01:02:10,644 --> 01:02:11,736 (GRITOS) 830 01:02:19,402 --> 01:02:20,949 (gruñidos) 831 01:02:54,604 --> 01:02:55,651 (GRITOS) 832 01:03:06,616 --> 01:03:09,586 SMOLLETT: Están huyendo. Cúbrete antes de que recarguen. 833 01:03:11,830 --> 01:03:13,047 (gruñidos) 834 01:03:13,164 --> 01:03:15,901 Volved aquí, torpes turcos. 835 01:03:16,001 --> 01:03:19,130 ¡Oh, por 10 dedos! 836 01:03:32,475 --> 01:03:35,103 - ¡Rápido, doctor! - Bloquea la puerta. 837 01:03:37,564 --> 01:03:40,033 Jim, mi caso. Mi caso. 838 01:04:02,422 --> 01:04:05,158 ¿Crees que atacarán de nuevo? 839 01:04:05,258 --> 01:04:09,663 No lo sé, Jim. Es difícil prever el final de esto. 840 01:04:09,763 --> 01:04:12,415 Jim, toma este mapa. Quiero que lo tengas. 841 01:04:12,515 --> 01:04:15,359 Sólo una precaución. Es tuyo por derecho, ¿sabes? 842 01:04:15,685 --> 01:04:17,858 Y si lo peor llega a ser peor, 843 01:04:18,271 --> 01:04:21,320 No dudes en comprar tu vida con él. 844 01:04:23,360 --> 01:04:25,362 SMOLLETT: Agua. 845 01:04:48,718 --> 01:04:50,412 ¿Cuántos de ellos cayeron? 846 01:04:50,512 --> 01:04:52,163 LIVESY: Cinco o seis al menos, que yo sepa. 847 01:04:52,263 --> 01:04:55,959 Mejores probabilidades ahora. ellos no lo harán sacarnos de aquí a toda prisa. 848 01:04:56,059 --> 01:04:58,903 - Puede que no lo intenten. - ¿Por qué no? 849 01:05:00,188 --> 01:05:03,049 Mañana con la marea alta, nada los obstaculiza 850 01:05:03,149 --> 01:05:06,177 acercar el barco a la costa. 851 01:05:06,277 --> 01:05:08,888 Una vez dentro del alcance del cañón, Podrían arrasar este fuerte. 852 01:05:08,988 --> 01:05:12,208 - Por Dios, no había pensado en eso. - ¿Lo pensarán? 853 01:05:12,909 --> 01:05:15,854 ¡Silver podría, destruirlo! 854 01:05:15,954 --> 01:05:19,232 Tienen todos los barcos. De lo contrario, podríamos escaparnos, 855 01:05:19,332 --> 01:05:22,444 corta la guindaleza, y el barco podría encallar. 856 01:05:22,544 --> 01:05:25,218 - GRAY: Podría nadar hasta allí, señor. - No puedo prescindir de ti. 857 01:05:26,005 --> 01:05:27,052 (DISPARO) 858 01:05:27,882 --> 01:05:30,260 Sólo disparos molestos, eso es todo. 859 01:05:36,599 --> 01:05:39,478 (DISPAROS) 860 01:06:38,119 --> 01:06:40,271 MANOS: ¡Oíste lo que dijo! 861 01:06:40,371 --> 01:06:43,375 ¡Quítate un punto al ron! 862 01:06:43,917 --> 01:06:44,964 (ROTURA DE BOTELLA) 863 01:06:55,261 --> 01:06:57,622 - MANOS: No, no lo haces. - GRIS: Pero quiero mi ración. 864 01:06:57,722 --> 01:07:00,333 y tampoco ninguna de tus miradas amargas. 865 01:07:00,433 --> 01:07:02,836 - Manténgase alejado de ese ron. - (EL VIDRIO SE ROMPE) 866 01:07:02,936 --> 01:07:06,047 No recibirás más hasta que seamos relevados. Y si no lo evitas, 867 01:07:06,147 --> 01:07:08,716 Voy a disparar ese cañón y conseguir una vigilancia adecuada a bordo. 868 01:07:08,816 --> 01:07:11,194 - Ah, ¿quieres? - ¡Sí! 869 01:07:15,990 --> 01:07:17,037 (gruñidos) 870 01:07:26,376 --> 01:07:27,628 (CRUJIENDO) 871 01:07:34,634 --> 01:07:36,432 (PASOS) 872 01:07:48,147 --> 01:07:49,194 (GRITOS) 873 01:07:57,865 --> 01:07:59,867 (gruñidos) 874 01:08:54,047 --> 01:08:55,299 (gruñidos) 875 01:09:00,345 --> 01:09:03,064 Entonces tenías el mapa de Flint. 876 01:09:08,478 --> 01:09:09,525 (AGUA SALPICADURAS) 877 01:10:17,755 --> 01:10:19,052 (GALLOS DE PISTOLA) 878 01:10:20,800 --> 01:10:22,973 (gruñidos) 879 01:10:34,230 --> 01:10:37,325 - Ni un paso más. - Jim. 880 01:10:38,651 --> 01:10:41,054 Jim. 881 01:10:41,154 --> 01:10:44,124 Creo que tendré que lucir mis colores. 882 01:10:45,533 --> 01:10:49,520 eso viene dificil De maestro marinero a... 883 01:10:49,620 --> 01:10:53,250 Para un joven de barco como tú, Jim. 884 01:10:55,668 --> 01:10:58,780 Pero eres como dijo Silver, 885 01:10:58,880 --> 01:11:01,491 inteligente como la pintura. (RISAS) 886 01:11:01,591 --> 01:11:05,370 Un paso más, señor Hands, y te volaré los sesos. 887 01:11:05,470 --> 01:11:07,768 Ahora, ahora, amigo. 888 01:11:13,311 --> 01:11:14,990 Afable. 889 01:11:16,439 --> 01:11:17,691 (GRITANDO) 890 01:11:19,192 --> 01:11:20,284 (ruido sordo) 891 01:11:48,054 --> 01:11:49,180 (CRUJIENDO) 892 01:13:57,850 --> 01:13:59,523 (GRAZANDO) 893 01:14:40,309 --> 01:14:41,561 (PUERTA CRUJIENDO) 894 01:14:44,855 --> 01:14:47,074 (ESFUERZO) ¿Dr. Livesy? 895 01:14:51,237 --> 01:14:53,706 Dr. Livesy. 896 01:14:57,868 --> 01:14:59,996 ¿Doctor? 897 01:15:04,041 --> 01:15:05,384 Afable. 898 01:15:20,141 --> 01:15:26,319 ¡Piezas de ocho! ¡Piezas de ocho! 899 01:15:26,522 --> 01:15:27,865 (HABLA INDISTINTO) 900 01:15:29,483 --> 01:15:33,304 - ¡Cállate! - HOMBRE: Sí, es el grumete. 901 01:15:33,404 --> 01:15:35,973 Alguien lo ha pillado, seguro. 902 01:15:36,073 --> 01:15:38,392 Intoxicación de la sangre, no lo dudaría. 903 01:15:38,492 --> 01:15:40,978 Sálvame cortándote la garganta, pequeño hisopo. 904 01:15:41,078 --> 01:15:45,232 - Avast, George Merry. - Avast, ¿verdad? 905 01:15:45,332 --> 01:15:47,401 Pequeño amigo, ¿verdad? 906 01:15:47,501 --> 01:15:51,697 Tal vez un toque de esto aquí mostraría Maestro Hawkins de qué lado estaba. 907 01:15:51,797 --> 01:15:54,533 Y algunos otros que podría nombrar. 908 01:15:54,633 --> 01:15:58,287 Quizás pensaste que eras el capitán aquí. 909 01:15:58,387 --> 01:16:00,936 ¡Trae el cubo de agua! 910 01:16:06,437 --> 01:16:10,132 no tengo que ser capitan para conocer mis derechos. 911 01:16:10,232 --> 01:16:13,511 Y pido perdón, este equipo pondría una vista más confianza 912 01:16:13,611 --> 01:16:16,847 en un capitán que nos permitió dar nuestra opinión sobre prisioneros enemigos. 913 01:16:16,947 --> 01:16:19,850 Los prisioneros son una cosa y los rehenes otra. 914 01:16:19,950 --> 01:16:21,894 Tenemos el barco. Tenemos el fuerte. 915 01:16:21,994 --> 01:16:24,188 ¿De qué sirve un rehén si está mal herido? 916 01:16:24,288 --> 01:16:26,273 Vaya, nudo de cabeza. 917 01:16:26,373 --> 01:16:30,653 Con él mal herido, se separarán. con el mapa para salvar su vida. 918 01:16:30,753 --> 01:16:34,724 Izaremos la bandera de la tregua y saluda a ese doctor. 919 01:16:36,050 --> 01:16:39,161 ¿O algún hombre sería tuyo? 920 01:16:39,261 --> 01:16:43,207 te importa darme ¿Un argumento en contrario? 921 01:16:43,307 --> 01:16:45,651 Entonces ese es tu tipo, ¿verdad? 922 01:16:45,893 --> 01:16:48,546 Eres unas manos estupendas para hablar, lo eres. 923 01:16:48,646 --> 01:16:51,757 Pero cuando se trata de pelear, ese chico ahí 924 01:16:51,857 --> 01:16:54,576 ser mejor hombre que cualquiera de ustedes dos. 925 01:16:59,240 --> 01:17:00,492 (INDISTINTO) 926 01:17:02,618 --> 01:17:05,730 Antes de que este equipo reciba más órdenes De ti, Long John, 927 01:17:05,830 --> 01:17:08,232 reivindicamos nuestros derechos salir para un consejo. 928 01:17:08,332 --> 01:17:10,835 - Según las reglas. - Vamos, consejo. 929 01:17:27,935 --> 01:17:31,756 ¡Tú! ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Doctor? ¿Escudero? 930 01:17:31,856 --> 01:17:34,675 Anoche nos escaparon, amigo. 931 01:17:34,775 --> 01:17:37,720 Cuando entramos aquí, ya no estaban. 932 01:17:37,820 --> 01:17:42,391 Ahora te quedas quieto. Te cuidarán como es debido. 933 01:17:42,491 --> 01:17:46,121 El viejo John traerá a ese médico aquí. 934 01:18:05,347 --> 01:18:07,395 (PAJAROS PIRANDO) 935 01:18:29,997 --> 01:18:32,733 ¡Bandera de tregua! 936 01:18:32,833 --> 01:18:35,194 ¡Ahí! 937 01:18:35,294 --> 01:18:38,405 ¿Doctor? 938 01:18:38,505 --> 01:18:41,179 ¡Tenemos a Jim Hawkins! 939 01:18:42,509 --> 01:18:45,287 ¡Ahí! 940 01:18:45,387 --> 01:18:47,498 ¡Doctor! 941 01:18:47,598 --> 01:18:49,692 VIVO: ¡Ahoy! 942 01:19:03,572 --> 01:19:07,247 Da un paso adelante, muchacho. no lo haré no herir a ningún miembro de una diputación. 943 01:19:10,746 --> 01:19:14,341 ¡La mancha negra! Bueno, tiembla mis vigas. 944 01:19:15,668 --> 01:19:20,072 ¿Qué será esto? Esto de aquí fue cortado de una Biblia. 945 01:19:20,172 --> 01:19:22,992 - ¿Qué tontos cortaron una Biblia? - ¿Qué dije? 946 01:19:23,092 --> 01:19:27,347 - "No saldrá nada bueno de eso", dije. - ¿Fuiste tú, Job Anderson? 947 01:19:28,222 --> 01:19:30,833 Ahora Job puede decir sus oraciones. 948 01:19:30,933 --> 01:19:33,919 Job ha tenido su parte de suerte. 949 01:19:34,019 --> 01:19:38,716 - ¡Corta una Biblia! Todos ustedes se balancearán ahora. - Asegura esa charla, John Silver. 950 01:19:38,816 --> 01:19:42,011 Este equipo te ha dado propina La mancha negra en pleno consejo. 951 01:19:42,111 --> 01:19:45,139 Las reglas son: le das la vuelta obligado, y vea lo que está escrito allí. 952 01:19:45,239 --> 01:19:50,227 Gracias, Jorge. Siempre estuviste ágil para los negocios. 953 01:19:50,327 --> 01:19:53,480 "Depuesto". Y muy bonita escribió. 954 01:19:53,580 --> 01:19:56,504 ¿Tu letra, George? 955 01:19:57,251 --> 01:20:00,471 Estás consiguiendo una mano bastante destacada. en este equipo aquí. 956 01:20:01,005 --> 01:20:03,324 Serás el próximo capitán. No debería sorprenderme. 957 01:20:03,424 --> 01:20:06,118 no puedes engañar Ya no esta tripulación, John Silver. 958 01:20:06,218 --> 01:20:09,205 Bájate de tu posición y vota. 959 01:20:09,305 --> 01:20:11,899 VIVO: ¡John Silver! 960 01:20:14,977 --> 01:20:18,964 No habrá votación hasta que el negocio de este mapa aquí sea eliminado. 961 01:20:19,064 --> 01:20:23,886 Hasta entonces sigo siendo el capitán, y Tu punto negro no vale ni una galleta. 962 01:20:23,986 --> 01:20:26,096 Mapa o sin mapa, no lo somos sin entregar rehenes 963 01:20:26,196 --> 01:20:28,015 hasta que pongamos nuestras manos en el tesoro mismo. ¿Tengo razón, compañeros? 964 01:20:28,115 --> 01:20:29,141 (TODOS DE ACUERDO) 965 01:20:29,241 --> 01:20:32,519 ¿Cómo vas a encontrar eso? tesoro sin el mapa? 966 01:20:32,619 --> 01:20:35,213 VIVO: ¡Plata! 967 01:20:40,002 --> 01:20:43,906 - ¡Juan Plata! - A lo alto de la mañana, doctor. 968 01:20:44,006 --> 01:20:47,534 ¿Quieres subir a bordo y echar un vistazo? ¿En la herida del joven Hawkins? 969 01:20:47,634 --> 01:20:50,120 No más trucos tuyos, Silver. 970 01:20:50,220 --> 01:20:53,770 Si Jim Hawkins está allí, sáquelo. 971 01:20:58,687 --> 01:21:01,736 ¿Quieres ver a ese médico? ¿No es así, Jim? 972 01:21:05,694 --> 01:21:08,055 Si os llevo hasta la empalizada, 973 01:21:08,155 --> 01:21:11,850 ¿Me darás tu declaración jurada? para no deslizar el cable? 974 01:21:11,950 --> 01:21:13,477 - ¿Palabra de honor? - Palabra de honor. 975 01:21:13,577 --> 01:21:14,687 Bien, entonces. 976 01:21:14,787 --> 01:21:17,356 Quédense aquí mientras parlamento con él. 977 01:21:17,456 --> 01:21:21,277 Y manténganse alerta por todos lados. 978 01:21:21,377 --> 01:21:23,445 Estaré atento al tiempo fuera para un hombre lo que está intentando 979 01:21:23,545 --> 01:21:27,074 para poner un pie en cada campamento, y él con una sola pierna. 980 01:21:27,174 --> 01:21:32,806 Será mejor que regreses con ese mapa. ¡Y el rehén, el Capitán Silver! 981 01:21:34,556 --> 01:21:36,775 ¡Doctor! 982 01:21:40,687 --> 01:21:42,673 Tranquilo, muchacho. Tranquilo, Jim. 983 01:21:42,773 --> 01:21:44,946 Sí, se ha tomado un ron, señor. 984 01:21:47,361 --> 01:21:51,432 - Empieza a apuñalar a los chicos, ¿eh, Silver? - Yo no, señor. 985 01:21:51,532 --> 01:21:55,311 ¿Por qué, si no hubiera sido por Long John, le habrían cortado el cuello. 986 01:21:55,411 --> 01:21:58,711 Muerde fuerte esa bala, Jim. Esto habrá que abrirlo. 987 01:22:04,837 --> 01:22:09,825 Podrías cortarme la pierna buena antes de Levanta un dedo contra ese muchacho. 988 01:22:09,925 --> 01:22:15,080 ¿Por qué, cuando viene arrastrándose hacia el fuerte medio muerto, me digo, 989 01:22:15,180 --> 01:22:18,709 "Tienes que salvar a ese querido muchacho, John". 990 01:22:18,809 --> 01:22:22,129 El capitán lo desearía, Squire lo desearía y tú lo desearías. 991 01:22:22,229 --> 01:22:25,132 Entonces el Capitán Silver tiene la mente para unirse a nosotros de nuevo, ¿eh? 992 01:22:25,232 --> 01:22:29,053 Seré honesto y abierto contigo. como siempre lo soy. 993 01:22:29,153 --> 01:22:32,348 Cuando subí al fuerte y visto la Española 994 01:22:32,448 --> 01:22:36,685 volando esa Union Jack, Sabía que me habían enseñado una lección 995 01:22:36,785 --> 01:22:39,755 por mis superiores. 996 01:22:41,665 --> 01:22:42,712 (RISAS) 997 01:22:42,875 --> 01:22:45,527 Pienso en polvo de oro de este querido muchacho. 998 01:22:45,627 --> 01:22:47,613 Lo he tomado como pez. 999 01:22:47,713 --> 01:22:50,824 Me habrías matado tú mismo si hubieras tenido ese mapa. 1000 01:22:50,924 --> 01:22:55,037 Pero no lo entenderás. Yo moriría primero. 1001 01:22:55,137 --> 01:22:58,374 Llegas un poquito tarde para hablar de morir. 1002 01:22:58,474 --> 01:23:02,086 No, viejo John, no es humano, no lo es. 1003 01:23:02,186 --> 01:23:05,923 A él no le importaba salvando la vida de su pequeño amigo, no a él. 1004 01:23:06,023 --> 01:23:10,010 - Todo lo que quería era este mapa. - Muy bien. Tienes el mapa. 1005 01:23:10,110 --> 01:23:12,096 Pero ¿de qué sirve el tesoro? ¿Sin un barco para transportarlo? 1006 01:23:12,196 --> 01:23:16,392 ¿Y de qué sirve un barco si es ¿Sólo para llevarme a la ejecución, doctor? 1007 01:23:16,492 --> 01:23:18,394 No seré cobarde, doctor. 1008 01:23:18,494 --> 01:23:21,605 pero el pensamiento de ellos allí en la horca me da escalofríos. 1009 01:23:21,705 --> 01:23:24,316 Ahora, si tuviera que salvar la vida del joven Hawkins, 1010 01:23:24,416 --> 01:23:27,277 ¿Crees que podrías ¿Salvar el mío además? 1011 01:23:27,377 --> 01:23:29,947 - ¿Lo salvaste? - Podría proteger al niño. 1012 01:23:30,047 --> 01:23:33,242 mientras juego a buscar tesoros con ellos escoria. 1013 01:23:33,342 --> 01:23:36,829 Pero no lo entregarán hasta que ven el tesoro excavado. 1014 01:23:36,929 --> 01:23:39,706 Ahora, ¿no sería eso ¿Merece una buena palabra al capitán? 1015 01:23:39,806 --> 01:23:41,917 - Quiero hablar con el chico a solas. - Habla y da la bienvenida, 1016 01:23:42,017 --> 01:23:46,713 y toma nota de eso también, pero ve Continúe con su médico mientras habla. 1017 01:23:46,813 --> 01:23:49,532 Un movimiento en falso y dispararán. 1018 01:23:59,201 --> 01:24:01,353 Jim, no sé cómo logró salvarnos ese barco. 1019 01:24:01,453 --> 01:24:03,647 - Pero perdí el mapa. - El mapa ya no es importante para nosotros. 1020 01:24:03,747 --> 01:24:05,190 pero tu seguridad sí. 1021 01:24:05,290 --> 01:24:07,484 Entonces no vas a volver a esos tipos. Ahora escuche atentamente. 1022 01:24:07,584 --> 01:24:11,029 Haré un breve descanso para atraer su fuego. En el momento en que lo hago, te caes al suelo. 1023 01:24:11,129 --> 01:24:12,197 Luego, antes de que tengan tiempo de recargar, 1024 01:24:12,297 --> 01:24:14,366 estás en funcionamiento y Ambos nos dirigimos al bosque. ¿Bien? 1025 01:24:14,466 --> 01:24:16,076 - ¡No puedo! - ¿Por qué no? 1026 01:24:16,176 --> 01:24:17,870 Le di mi palabra a Long John. 1027 01:24:17,970 --> 01:24:21,691 me hubieran matado si no hubiera sido por él. 1028 01:24:23,642 --> 01:24:26,336 Quizás tengas razón, Jim. 1029 01:24:26,436 --> 01:24:28,438 ¡Plata! 1030 01:24:34,319 --> 01:24:36,680 Quiero darte un consejo. 1031 01:24:36,780 --> 01:24:40,142 Mantente cerca de ese chico, y esto te lo prometo, 1032 01:24:40,242 --> 01:24:42,436 Si salimos vivos de esta trampa para lobos, 1033 01:24:42,536 --> 01:24:45,005 Haré lo mejor que pueda para salvarte, salvo perjurio. 1034 01:24:45,414 --> 01:24:48,418 No podrías decir más, No si fueras mi madre. 1035 01:24:48,917 --> 01:24:52,467 ¡Dios no lo quiera! Buena suerte, Jim. 1036 01:25:03,056 --> 01:25:05,559 (RISAS) 1037 01:25:10,272 --> 01:25:12,549 - ¡Es el mapa! - ¡Por Dios, lo tiene! 1038 01:25:12,649 --> 01:25:15,886 Y ahora, por el trueno, dimito. 1039 01:25:15,986 --> 01:25:19,014 Elige a quien quieras ser tu capitán. 1040 01:25:19,114 --> 01:25:21,183 Ya terminé contigo. 1041 01:25:21,283 --> 01:25:24,878 - ¡No, no! - ¡John Silver para mí, sí! 1042 01:25:27,456 --> 01:25:30,426 Retíralo, George Merry, y romperlo. 1043 01:25:34,046 --> 01:25:36,657 Vuelve a ponerlo en el buen libro, amigo. 1044 01:25:36,757 --> 01:25:40,202 Pobres marineros errantes como tú. 1045 01:25:40,302 --> 01:25:44,352 necesita cada trozo de Escritura que pueda conseguir. 1046 01:25:44,598 --> 01:25:45,724 (PÁJAROS GRAZANDO) 1047 01:25:50,646 --> 01:25:53,257 SILVER: Tenga cuidado con lo que digo, maestro Hawkins. 1048 01:25:53,357 --> 01:25:56,327 y no intentes volver a volar el gallinero. 1049 01:25:59,071 --> 01:26:01,974 Apariciones, afable, apariencias. 1050 01:26:02,074 --> 01:26:05,602 Marcha ahora, pequeña vela espiritual. 1051 01:26:05,702 --> 01:26:09,773 MORGAN: Al árbol con los dedos por la roca del diablo 1052 01:26:09,873 --> 01:26:12,752 teniendo un punto al norte del noreste. 1053 01:26:20,050 --> 01:26:22,724 ¡Ahí está ella! 1054 01:26:23,470 --> 01:26:24,767 ¡Vamos! 1055 01:26:41,947 --> 01:26:46,018 ¡Ey! Ahora bien, ¿quién podría ser? 1056 01:26:46,118 --> 01:26:48,520 GEORGE: Era marinero, está bien. 1057 01:26:48,620 --> 01:26:50,814 - Al menos que sea una buena tela de mar. - Me gusta suficiente. 1058 01:26:50,914 --> 01:26:52,941 No buscarías un obispo aquí. 1059 01:26:53,041 --> 01:26:55,736 - ¿De qué murió, quiero saber? - Murió a manos de Flint, 1060 01:26:55,836 --> 01:26:58,680 al igual que otros cinco hombres que Flint llevó a tierra. 1061 01:26:59,214 --> 01:27:01,199 Ese sería Darby McGraw. 1062 01:27:01,299 --> 01:27:03,619 - ¿Te importa el viejo Darby, Morgan? - Sí, me importa. 1063 01:27:03,719 --> 01:27:04,995 Me debía dinero, sí. 1064 01:27:05,095 --> 01:27:08,206 No me gusta la forma en que está estirado. No es natural. No es agradable. 1065 01:27:08,306 --> 01:27:11,651 Tengo una idea. ¿Dónde está ese mapa? 1066 01:27:12,978 --> 01:27:15,797 Como pensé. ¡Justo en la fila! 1067 01:27:15,897 --> 01:27:20,135 ¡Por el trueno! me hace ir Me siento frío por dentro al pensar en Flint. 1068 01:27:20,235 --> 01:27:24,348 Éste lo trajo aquí y establecido por la brújula 1069 01:27:24,448 --> 01:27:28,268 para señalar el camino a los doblones. 1070 01:27:28,368 --> 01:27:30,871 ¡Vaya adelante ahora! 1071 01:27:44,384 --> 01:27:45,510 (GRITOS) 1072 01:27:45,927 --> 01:27:47,144 ¡Ahí está! 1073 01:27:47,888 --> 01:27:49,140 (TODOS GRITANDO) 1074 01:28:02,277 --> 01:28:04,262 ¿Dónde está? 1075 01:28:04,362 --> 01:28:05,739 HOMBRE: ¡Se ha ido! 1076 01:28:06,406 --> 01:28:08,875 ¿Desaparecido? ¡Excavar! 1077 01:28:09,117 --> 01:28:11,836 ¡Rómpelo, hisopos! 1078 01:28:20,545 --> 01:28:22,047 Esté atento a los problemas. 1079 01:28:30,305 --> 01:28:33,750 ¡Una guinea sucia! ¡Ahí están tus £700.000! 1080 01:28:33,850 --> 01:28:37,129 No vale la pena dividirlo, ¿verdad, George? 1081 01:28:37,229 --> 01:28:39,798 ¡Así que hiciste un trato con el doctor! 1082 01:28:39,898 --> 01:28:42,822 ¡Miren su cara, amigos! ¡Puedes verlo escrito en su cara! 1083 01:28:43,026 --> 01:28:45,074 ¿Volverás a presentarte como capitán? 1084 01:28:59,668 --> 01:29:00,694 (DISPARO) 1085 01:29:00,794 --> 01:29:01,841 ¡Ah! 1086 01:29:07,676 --> 01:29:11,121 - ¡Dr. Livesy! - Jim, ¿estás bien? 1087 01:29:11,221 --> 01:29:14,332 Gracias amablemente, Doctor. Llegaste justo a tiempo 1088 01:29:14,432 --> 01:29:17,085 para Hawkins y... 1089 01:29:17,185 --> 01:29:18,754 Ben Gunn. 1090 01:29:18,854 --> 01:29:24,342 ¿Cómo, señor Silver? "Bastante bien, Te lo agradezco", dices. (RÍE) 1091 01:29:24,442 --> 01:29:28,054 Ben, pensar que fuiste tú quien me mató. 1092 01:29:28,154 --> 01:29:32,267 "¿Qué pasó con el oro de Flint?" dice usted. 1093 01:29:32,367 --> 01:29:36,463 "La cueva de Ben Gunn", digo yo. (RÍE) 1094 01:29:37,956 --> 01:29:39,424 (Las monedas suenan) 1095 01:29:40,333 --> 01:29:44,404 Los esconde como puede encontrarlos, Sr. Silver. 1096 01:29:44,504 --> 01:29:50,182 "Pero no cuando el que encuentra lo ha escondido", dice yo. (RISAS) 1097 01:30:02,188 --> 01:30:05,988 ¡Juan Plata! Ahora que tienes ¿Tienes que decirlo por ti mismo? 1098 01:30:08,904 --> 01:30:11,807 Bueno, señor, con su permiso, señor, 1099 01:30:11,907 --> 01:30:14,226 John Silver ha vuelto para cumplir con su deber. 1100 01:30:14,326 --> 01:30:15,393 Mmm. 1101 01:30:15,493 --> 01:30:17,979 Y estoy feliz de pensar, señor, 1102 01:30:18,079 --> 01:30:23,193 que tuve una pequeña mano en salvar al joven maestro Hawkins 1103 01:30:23,293 --> 01:30:25,512 cuando estaba a medio tablón de la muerte. 1104 01:30:25,837 --> 01:30:29,262 ¿Y eso te aclara? del delito de motín? 1105 01:30:30,425 --> 01:30:32,619 Por favor, señor, él me salvó la vida. 1106 01:30:32,719 --> 01:30:34,892 Jim tiene razón. Silver cumplió su parte del trato. 1107 01:30:35,221 --> 01:30:38,145 Entonces ambos sois libres testificar en su favor. 1108 01:30:38,433 --> 01:30:40,961 Tendrá un juicio justo en Inglaterra. 1109 01:30:41,061 --> 01:30:44,923 Squire Trelawney, mientras el médico ayudándome a bajar a la playa, 1110 01:30:45,023 --> 01:30:48,260 Le sugiero que suba a bordo del barco. 1111 01:30:48,360 --> 01:30:51,346 Lleva a John Silver contigo y ponerle grilletes. 1112 01:30:51,446 --> 01:30:53,448 TRELAWNEY: Sí, sí, señor. 1113 01:30:58,203 --> 01:31:01,252 Ahora bien, Plata, Ninguna de tus tonterías. 1114 01:31:02,082 --> 01:31:03,709 (GRAZANDO) 1115 01:31:07,170 --> 01:31:11,658 Jim, muchacho, ¿me harías un favor? ¿Para tu antiguo compañero de barco? 1116 01:31:11,758 --> 01:31:16,830 ¿Aceptarías al Capitán Flint? He intentado enjaularla antes, 1117 01:31:16,930 --> 01:31:21,418 pero este viejo pájaro, ella no puede soportar una prisión. 1118 01:31:21,518 --> 01:31:24,112 No hay mucho en la naturaleza que pueda. 1119 01:31:28,149 --> 01:31:30,969 No pude, Long John. me gustaria 1120 01:31:31,069 --> 01:31:33,555 pero temo que ella simplemente me lo recuerde... 1121 01:31:33,655 --> 01:31:36,308 Bueno, no importa, aunque me encantaría 1122 01:31:36,408 --> 01:31:40,145 para dejarle una chuchería a un muchacho al que respeto. 1123 01:31:40,245 --> 01:31:42,839 TRELAWNEY: Muy bien, Silver. basta de eso. 1124 01:31:51,548 --> 01:31:54,784 Le ruego que me disculpe, escudero. deberías calafatearla 1125 01:31:54,884 --> 01:31:57,012 mientras ella está inclinada. 1126 01:32:04,144 --> 01:32:06,838 (RISAS) 1127 01:32:06,938 --> 01:32:09,633 PLATA: Salta ahora y nada hacia él. 1128 01:32:09,733 --> 01:32:12,552 Y usted también, Escudero. 1129 01:32:12,652 --> 01:32:15,639 ¿Por qué, si crees que tú...? 1130 01:32:15,739 --> 01:32:17,724 Si me permite ser tan atrevido, señor, 1131 01:32:17,824 --> 01:32:21,061 Tomaré prestado tu barco, pero no te llevaré a Jamaica. 1132 01:32:21,161 --> 01:32:24,415 - ¡Animado, ahora! - ¡Monstruo! 1133 01:32:28,752 --> 01:32:31,237 TRELAWNEY: ¡Atención! ¡No puedo nadar tan lejos! 1134 01:32:31,337 --> 01:32:33,907 Mi servicio para usted, Squire. (RISAS) 1135 01:32:34,007 --> 01:32:37,386 Podría ser que te guste flotar. (RISAS) 1136 01:32:42,640 --> 01:32:44,768 ¡Aseguramiento! 1137 01:32:46,144 --> 01:32:49,089 Me guías por un verdadero rumbo a través del canal 1138 01:32:49,189 --> 01:32:52,614 y os dejaré en esa lengua de tierra. 1139 01:33:01,910 --> 01:33:03,082 (gruñidos) 1140 01:33:11,419 --> 01:33:14,798 ¡Oye! ¡Hola, avast! 1141 01:33:16,758 --> 01:33:19,307 - ¡Echame! - No aceptaré órdenes tuyas. 1142 01:33:19,552 --> 01:33:22,146 Tú me pusiste aquí. Ahora me empujarás 1143 01:33:22,680 --> 01:33:26,560 o por los poderes, Recibirás lo que le di a George Merry. 1144 01:33:34,943 --> 01:33:35,990 (ruido sordo) 1145 01:33:40,448 --> 01:33:41,516 (gruñidos) 1146 01:33:41,616 --> 01:33:44,916 - TRELAWNEY: ¡Date prisa, Livesy! - VIVO: Ya voy, escudero. 1147 01:33:45,870 --> 01:33:47,588 (gruñidos) 1148 01:33:55,713 --> 01:33:58,216 Acéptalo, Jim. 1149 01:34:00,009 --> 01:34:03,913 ¡Eso es todo! 1150 01:34:04,013 --> 01:34:06,812 Sácale la nariz. 1151 01:34:14,899 --> 01:34:17,886 Gracias, Jim. podría haberlo sabido 1152 01:34:17,986 --> 01:34:21,389 nunca los dejarías cuelga a tu antiguo compañero de barco. 1153 01:34:21,489 --> 01:34:25,435 Extraer. Echar para atrás. Revíselo. 1154 01:34:25,535 --> 01:34:27,788 Más difícil. 1155 01:34:40,049 --> 01:34:43,349 Ah, bueno, los tiburones todavía pueden servirle. 1156 01:34:50,643 --> 01:34:55,194 ¡Adiós, amigo! ¡Buena suerte para ti! (RISAS) 1157 01:34:56,608 --> 01:35:01,785 Maldito sea. Casi pude encontrarlo en mi corazón espero que lo logre.